Mahabharata
Duryodhana Tells the Story of Tripura8.24.68-89
8769 / 15823
Mahabharata · 8.24.68-89
Devanāgarī

वन्धुरं पृथिवीं देवीं विशालपुरमालिनीम् ॥
सपर्वतवनद्वीपां चक्रुर् भूतधरां तदा ॥
मन्दरं पर्वतं चाक्षं जङ्घास् तस्य महानदीः ॥
दिशश् च प्रदिशश् चैव परिवारं रथस्य हि ॥
अनुकर्षान् ग्रहान् दीप्तान् वरूथं चापि तारकाः ॥
धर्मार्थकामसंयुक्तं त्रिवेणुं चापि बन्धुरम् ॥
ओषधीर् विविधास् तत्र नानापुष्पफलोद्गमाः ॥
सूर्याचन्द्रमसौ कृत्वा चक्रे रथवरोत्तमे ॥
पक्षौ पूर्वापरौ तत्र कृते रात्र्यहनी शुभे ॥
दश नागपतीन् ईषां धृतराष्ट्रमुखान् दृढाम् ॥
द्यां युगं युगचर्माणि संवर्तकबलाहकान् ॥
शम्यां धृतिं च मेधां च स्थितिं संनतिम् एव च ॥
ग्रहनक्षत्रताराभिश् चर्म चित्रं नभस्तलम् ॥
सुराम्बुप्रेतवित्तानां पतींल् लोकेश्वरान् हयान् ॥
सिनीवालीम् अनुमतिं कुहूं राकां च सुव्रताम् ॥
योक्त्राणि चक्रुर् वाहानां रोहकांश् चापि कण्ठकम् ॥
कर्म सत्यं तपो ऽर्थश् च विहितास् तत्र रश्मयः ॥
अधिष्ठानं मनस् त्व् आसीत् परिरथ्यं सरस्वती ॥
नानावर्णाश् च चित्राश् च पताकाः पवनेरिताः ॥
विद्युदिन्द्रधनुर्नद्धं रथं दीप्तं व्यदीपयत् ॥
एवं तस्मिन् महाराज कल्पिते रथसत्तमे ॥
देवैर् मनुजशार्दूल द्विषताम् अभिमर्दने ॥
स्वान्य् आयुधानि मुख्यानि न्यदधाच् छंकरो रथे ॥
रथयष्टिं वियत्कृष्टां स्थापयाम् आस गोवृषम् ॥
ब्रह्मदण्डः कालदण्डो रुद्रदण्डस् तथा ज्वरः ॥
परिस्कन्दा रथस्यास्य सर्वतोदिशम् उद्यताः ॥
अथर्वाङ्गिरसाव् आस्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ॥
ऋग्वेदः सामवेदश् च पुराणं च पुरःसराः ॥
इतिहासयजुर्वेदौ पृष्ठरक्षौ बभूवतुः ॥
दिव्या वाचश् च विद्याश् च परिपार्श्वचराः कृताः ॥
तोत्त्रादयश् च राजेन्द्र वषट्कारस् तथैव च ॥
ओंकारश् च मुखे राजन्न् अतिशोभाकरो ऽभवत् ॥
विचित्रम् ऋतुभिः षड्भिः कृत्वा संवत्सरं धनुः ॥
तस्मान् नॄणां कालरात्रिर् ज्या कृता धनुषो ऽजरा ॥
इषुश् चाप्य् अभवद् विष्णुर् ज्वलनः सोम एव च ॥
अग्नीषोमौ जगत् कृत्स्नं वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥
विष्णुश् चात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ॥
तस्माद् धनुर्ज्यासंस्पर्शं न विषेहुर् हरस्य ते ॥
तस्मिञ् शरे तिग्ममन्युर् मुमोचाविषहं प्रभुः ॥
भृग्वङ्गिरोमन्युभवं क्रोधाग्निम् अतिदुःसहम् ॥
स नीललोहितो धूम्रः कृत्तिवासा भयंकरः ॥
आदित्यायुतसंकाशस् तेजोज्वालावृतो ज्वलन् ॥
दुश्च्यावश् च्यावनो जेता हन्ता ब्रह्मद्विषां हरः ॥
नित्यं त्राता च हन्ता च धर्माधर्माश्रिताञ् जनान् ॥
प्रमाथिभिर् घोररूपैर् भीमोदग्रैर् गणैर् वृतः ॥
विभाति भगवान् स्थाणुस् तैर् एवात्मगुणैर् वृतः ॥

Transliteration (IAST)

vandhuraṃ pṛthivīṃ devīṃ viśālapuramālinīm ||
saparvatavanadvīpāṃ cakrur bhūtadharāṃ tadā ||
mandaraṃ parvataṃ cākṣaṃ jaṅghās tasya mahānadīḥ ||
diśaś ca pradiśaś caiva parivāraṃ rathasya hi ||
anukarṣān grahān dīptān varūthaṃ cāpi tārakāḥ ||
dharmārthakāmasaṃyuktaṃ triveṇuṃ cāpi bandhuram ||
oṣadhīr vividhās tatra nānāpuṣpaphalodgamāḥ ||
sūryācandramasau kṛtvā cakre rathavarottame ||
pakṣau pūrvāparau tatra kṛte rātryahanī śubhe ||
daśa nāgapatīn īṣāṃ dhṛtarāṣṭramukhān dṛḍhām ||
dyāṃ yugaṃ yugacarmāṇi saṃvartakabalāhakān ||
śamyāṃ dhṛtiṃ ca medhāṃ ca sthitiṃ saṃnatim eva ca ||
grahanakṣatratārābhiś carma citraṃ nabhastalam ||
surāmbupretavittānāṃ patīṃl lokeśvarān hayān ||
sinīvālīm anumatiṃ kuhūṃ rākāṃ ca suvratām ||
yoktrāṇi cakrur vāhānāṃ rohakāṃś cāpi kaṇṭhakam ||
karma satyaṃ tapo 'rthaś ca vihitās tatra raśmayaḥ ||
adhiṣṭhānaṃ manas tv āsīt parirathyaṃ sarasvatī ||
nānāvarṇāś ca citrāś ca patākāḥ pavaneritāḥ ||
vidyudindradhanurnaddhaṃ rathaṃ dīptaṃ vyadīpayat ||
evaṃ tasmin mahārāja kalpite rathasattame ||
devair manujaśārdūla dviṣatām abhimardane ||
svāny āyudhāni mukhyāni nyadadhāc chaṃkaro rathe ||
rathayaṣṭiṃ viyatkṛṣṭāṃ sthāpayām āsa govṛṣam ||
brahmadaṇḍaḥ kāladaṇḍo rudradaṇḍas tathā jvaraḥ ||
pariskandā rathasyāsya sarvatodiśam udyatāḥ ||
atharvāṅgirasāv āstāṃ cakrarakṣau mahātmanaḥ ||
ṛgvedaḥ sāmavedaś ca purāṇaṃ ca puraḥsarāḥ ||
itihāsayajurvedau pṛṣṭharakṣau babhūvatuḥ ||
divyā vācaś ca vidyāś ca paripārśvacarāḥ kṛtāḥ ||
tottrādayaś ca rājendra vaṣaṭkāras tathaiva ca ||
oṃkāraś ca mukhe rājann atiśobhākaro 'bhavat ||
vicitram ṛtubhiḥ ṣaḍbhiḥ kṛtvā saṃvatsaraṃ dhanuḥ ||
tasmān nṝṇāṃ kālarātrir jyā kṛtā dhanuṣo 'jarā ||
iṣuś cāpy abhavad viṣṇur jvalanaḥ soma eva ca ||
agnīṣomau jagat kṛtsnaṃ vaiṣṇavaṃ cocyate jagat ||
viṣṇuś cātmā bhagavato bhavasyāmitatejasaḥ ||
tasmād dhanurjyāsaṃsparśaṃ na viṣehur harasya te ||
tasmiñ śare tigmamanyur mumocāviṣahaṃ prabhuḥ ||
bhṛgvaṅgiromanyubhavaṃ krodhāgnim atiduḥsaham ||
sa nīlalohito dhūmraḥ kṛttivāsā bhayaṃkaraḥ ||
ādityāyutasaṃkāśas tejojvālāvṛto jvalan ||
duścyāvaś cyāvano jetā hantā brahmadviṣāṃ haraḥ ||
nityaṃ trātā ca hantā ca dharmādharmāśritāñ janān ||
pramāthibhir ghorarūpair bhīmodagrair gaṇair vṛtaḥ ||
vibhāti bhagavān sthāṇus tair evātmaguṇair vṛtaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वन्धुरम् पृथिवीम् देवीम्vandhuram pṛthivīm devīmплощадкой землю-богиню; основанием стала земля
विशालपुरमालिनीम्viśālapuramālinīmукрашенную широкими городами; с городами как венком
सपर्वतवनद्वीपाम्saparvatavanadvīpāmс горами, лесами, островами; со всем содержимым
चक्रुः भूतधराम् तदाcakruḥ bhūtadharām tadāсделали несущей существ тогда; сделали опорой
मन्दरम् पर्वतम् च अक्षम्mandaram parvatam ca akṣamи гору Мандару осью; Мандара стала осью
जङ्घाः तस्य महानदीःjaṅghāḥ tasya mahānadīḥего подпорами великие реки; реки стали частями
दिशः च प्रदिशः च एवdiśaḥ ca pradiśaḥ ca evaстороны и промежуточные стороны; все направления
परिवारम् रथस्य हिparivāram rathasya hiокружением колесницы ведь; обрамлением ратхи
अनुकर्षान् ग्रहान् दीप्तान्anukarṣān grahān dīptānприцепами сияющие планеты; планеты как прицепы
वरूथम् च अपि तारकाःvarūtham ca api tārakāḥи ограждением звёзды; звёзды как защита
धर्मार्थकामसंयुक्तम्dharmārthakāmasaṃyuktamс дхармой, артхой, камой соединённое; с тремя целями
त्रिवेणुम् च अपि बन्धुरम्triveṇum ca api bandhuramи трёхбамбуковое прекрасное; тройное сочленение
ओषधीः विविधाः तत्रoṣadhīḥ vividhāḥ tatraразные травы там; растения там
नानापुष्पफलोद्गमाःnānāpuṣpaphalodgamāḥс разными цветами и плодами; цветущие и плодоносящие
सूर्याचन्द्रमसौ कृत्वाsūryācandramasau kṛtvāсолнце и луну сделав; сделав светила
चक्रे रथवरोत्तमेcakre rathavarottameколёсами лучшей колесницы; колёсами ратхи
पक्षौ पूर्वापरौ तत्रpakṣau pūrvāparau tatraдва крыла, восточное и западное; передняя и задняя стороны
कृते रात्र्यहनी शुभेkṛte rātryahanī śubheсделаны ночь и день благие; ночь и день
दश नागपतीन् ईषाम्daśa nāgapatīn īṣāmдесять владык нагов дышлом; десять змеиных царей
धृतराष्ट्रमुखान् दृढाम्dhṛtarāṣṭramukhān dṛḍhāmс Дхритараштрой во главе, прочным; во главе с Дхритараштрой
द्याम् युगम् युगचर्माणिdyām yugam yugacarmāṇiнебо ярмом, покровы ярма; небо и крепления
संवर्तकबलाहकान्saṃvartakabalāhakānоблака самвартака; грозовые облака
शम्याम् धृतिम् च मेधाम् चśamyām dhṛtim ca medhām caшамья, твёрдость и разум; стойкость и мудрость
स्थितिम् संनतिम् एव चsthitim saṃnatim eva caустойчивость и смирение также; опора и склонение
ग्रहनक्षत्रताराभिःgrahanakṣatratārābhiḥпланетами, созвездиями, звёздами; небесными телами
चर्म चित्रम् नभस्तलम्carma citram nabhastalamпёстрым покровом небосвод; небо как покров
सुराम्बुप्रेतवित्तानाम्surāmbupretavittānāmбогов, вод, предков, богатств; стихий и владык
पतीन् लोकेश्वरान् हयान्patīn lokeśvarān hayānвладык миров конями; мировых владык конями
सिनीवालीम् अनुमतिम्sinīvālīm anumatimСинивали и Анумати; лунные богини
कुहूम् राकाम् च सुव्रताम्kuhūm rākām ca suvratāmКуху и Раку благовратную; ещё две богини
योक्त्राणि चक्रुः वाहानाम्yoktrāṇi cakruḥ vāhānāmупряжью сделали для коней; сделали сбрую
रोहकान् च अपि कण्ठकम्rohakān ca api kaṇṭhakamи рохаки, и шейные ремни; детали упряжи
कर्म सत्यम् तपः अर्थः चkarma satyam tapaḥ arthaḥ caдействие, истина, тапас, цель; дело, правда, подвиг
विहिताः तत्र रश्मयःvihitāḥ tatra raśmayaḥназначены там вожжами; стали поводьями
अधिष्ठानम् मनः तु आसीत्adhiṣṭhānam manaḥ tu āsītоснованием ум же был; ум стал сиденьем
परिरथ्यम् सरस्वतीparirathyam sarasvatīокружением колесницы Сарасвати; Сарасвати ободом
नानावर्णाः च चित्राः चnānāvarṇāḥ ca citrāḥ caмногоцветные и пёстрые; разноцветные
पताकाः पवनेरिताःpatākāḥ pavaneritāḥфлаги ветром движимые; стяги на ветру
विद्युदिन्द्रधनुर्नद्धम्vidyudindradhanurnaddhamмолнией и радугой связанное; украшенное молнией
रथम् दीप्तम् व्यदीपयत्ratham dīptam vyadīpayatколесницу сияющую озаряли; делали яркой
एवम् तस्मिन् महाराजevam tasmin mahārājaтак когда на ней, великий царь; так на этой
कल्पिते रथसत्तमेkalpite rathasattameустроенной лучшей колеснице; готовой ратхе
देवैः मनुजशार्दूलdevaiḥ manujaśārdūlaбогами, тигр среди людей; богами
द्विषताम् अभिमर्दनेdviṣatām abhimardaneдля сокрушения врагов; для разгрома недругов
स्वानि आयुधानि मुख्यानिsvāni āyudhāni mukhyāniсвои главные оружия; собственное оружие
न्यदधात् शंकरः रथेnyadadhāt śaṃkaraḥ ratheположил Шанкара на колесницу; Шива поместил
रथयष्टिम् वियत्कृष्टाम्rathayaṣṭim viyatkṛṣṭāmзнамённое древко в небо вытянутое; высокий шест
स्थापयाम् आस गोवृषम्sthāpayām āsa govṛṣamпоставил быка; водрузил быка
ब्रह्मदण्डः कालदण्डःbrahmadaṇḍaḥ kāladaṇḍaḥжезл Брахмы, жезл Времени; Брахма-данда, Кала-данда
रुद्रदण्डः तथा ज्वरःrudradaṇḍaḥ tathā jvaraḥжезл Рудры и лихорадка; Рудра-данда и жар
परिस्कन्दाः रथस्य अस्यpariskandāḥ rathasya asyaзащитные подпорки этой колесницы; окружение ратхи
सर्वतोदिशम् उद्यताःsarvatodiśam udyatāḥво все стороны поднятые; обращённые кругом
अथर्वाङ्गिरसौ आस्ताम्atharvāṅgirasau āstāmАтхарва и Ангирас были; Атхарван и Ангирас
चक्ररक्षौ महात्मनःcakrarakṣau mahātmanaḥхранителями колёс великого; защитниками колёс
ऋग्वेदः सामवेदः चṛgvedaḥ sāmavedaḥ caРигведа и Самаведа; два ведических текста
पुराणम् च पुरःसराःpurāṇam ca puraḥsarāḥи Пурана впереди идущие; шли впереди
इतिहासयजुर्वेदौitihāsayajurvedauИтихаса и Яджурведа; эпос и Яджурведа
पृष्ठरक्षौ बभूवतुःpṛṣṭharakṣau babhūvatuḥзадними защитниками стали; охраняли сзади
दिव्याः वाचः च विद्याः चdivyāḥ vācaḥ ca vidyāḥ caбожественные речи и знания; священные слова
परिपार्श्वचराः कृताःparipārśvacarāḥ kṛtāḥбоковыми спутниками сделаны; поставлены по сторонам
तोत्त्रादयः च राजेन्द्रtottrādayaḥ ca rājendraстрекала и прочее, царь царей; погонные средства
वषट्कारः तथा एव चvaṣaṭkāraḥ tathā eva caи возглас ваṣaṭ также; ритуальный возглас
ओंकारः च मुखे राजन्oṃkāraḥ ca mukhe rājanи Ом в устье, царь; Ом впереди
अतिशोभाकरः अभवत्atiśobhākaraḥ abhavatособую красоту создавал; придавал сияние
विचित्रम् ऋतुभिः षड्भिःvicitram ṛtubhiḥ ṣaḍbhiḥпёстрый шестью сезонами; из шести времён
कृत्वा संवत्सरम् धनुःkṛtvā saṃvatsaram dhanuḥсделав год луком; год стал луком
तस्मात् नॄणाम् कालरात्रिःtasmāt nṝṇām kālarātriḥот него людям ночь времени; Калараatri
ज्या कृता धनुषः अजराjyā kṛtā dhanuṣaḥ ajarāтетивой сделана лука нестареющего; вечная тетива
इषुः च अपि अभवत् विष्णुःiṣuḥ ca api abhavat viṣṇuḥи стрелой также стал Вишну; Вишну стал стрелой
ज्वलनः सोमः एव चjvalanaḥ somaḥ eva caОгонь и Сома также; Агни и Сома
अग्नीषोमौ जगत् कृत्स्नम्agnīṣomau jagat kṛtsnamАгни и Сома, весь мир; огонь и луна
वैष्णवम् च उच्यते जगत्vaiṣṇavam ca ucyate jagatи вайшнавским зовётся мир; мир принадлежит Вишну
विष्णुः च आत्मा भगवतःviṣṇuḥ ca ātmā bhagavataḥи Вишну душа Господа; Вишну как суть
भवस्य अमितातेजसःbhavasya amitātejasaḥБхавы безмерной силы; Шивы
तस्मात् धनुर्ज्यासंस्पर्शम्tasmāt dhanurjyāsaṃsparśamпоэтому касание тетивы лука; натяжение лука
न विषेहुः हरस्य तेna viṣehuḥ harasya teне выдержали Хары они; они не вынесли
तस्मिन् शरे तिग्ममन्युःtasmin śare tigmamanyuḥв ту стрелу острогневный; в этой стреле
मुमोच अविषहम् प्रभुःmumoca aviṣaham prabhuḥвыпустил невыносимый владыка; вложил силу
भृग्वङ्गिरोमन्युभवम्bhṛgvaṅgiromanyubhavamрождённый гневом Бхригу и Ангираса; ярость риши
क्रोधाग्निम् अतिदुःसहम्krodhāgnim atiduḥsahamогонь гнева крайне нестерпимый; ужасный гнев
सः नीललोहितः धूम्रःsaḥ nīlalohitaḥ dhūmraḥон сине-красный, дымный; Шива грозный
कृत्तिवासाः भयंकरःkṛttivāsāḥ bhayaṃkaraḥодетый в шкуру, страшный; устрашающий
आदित्यायुतसंकाशःādityāyutasaṃkāśaḥподобный десяти тысячам солнц; сияющий как солнца
तेजोज्वालावृतः ज्वलन्tejojvālāvṛtaḥ jvalanпламенем сияния окружённый, горящий; окружённый огнём
दुश्च्यावः च्यावनः जेताduścyāvaḥ cyāvanaḥ jetāнесдвигаемый, сдвигающий, победитель; непоколебимый победитель
हन्ता ब्रह्मद्विषाम् हरःhantā brahmadviṣām haraḥубийца ненавистников Брахмана, Хара; губитель врагов
नित्यम् त्राता च हन्ता चnityam trātā ca hantā caвечно спаситель и губитель; защитник и каратель
धर्माधर्माश्रितान् जनान्dharmādharmāśritān janānлюдей, прибегших к дхарме и адхарме; достойных разной участи
प्रमाथिभिः घोररूपैःpramāthibhiḥ ghorarūpaiḥпраматхами страшного вида; страшными спутниками
भीमोदग्रैः गणैः वृतःbhīmodagraiḥ gaṇaiḥ vṛtaḥужасными грозными ганами окружённый; окружённый свитой
विभाति भगवान् स्थाणुःvibhāti bhagavān sthāṇuḥсияет Господь Стану; Шива сияет
तैः एव आत्मगुणैः वृतःtaiḥ eva ātmaguṇaiḥ vṛtaḥэтими же собственными качествами окружённый; со своими силами
Translation

Они сделали основанием колесницы богиню-землю, украшенную широкими городами, с горами, лесами и островами, несущую живые существа. Гору Мандару сделали осью, великие реки — её частями, стороны света и промежуточные стороны — окружением колесницы. Сияющие планеты стали прицепами, звёзды — ограждением; дхарма, артха и кама были соединены в прекрасном тройном сочленении; там были разные травы, приносящие различные цветы и плоды. Солнце и луну они сделали колёсами этой лучшей колесницы, а ночь и день — её благими передней и задней сторонами. Десять владык нагов во главе с Дхритараштрой стали прочным дышлом; небо, крепления ярма и облака самвартака вошли в её устройство. Твёрдость, разум, устойчивость и смирение стали её частями, а небосвод, украшенный планетами, созвездиями и звёздами, — пёстрым покровом. Владыки богов, вод, предков и богатств, мировые правители, стали конями; Синивали, Анумати, Куху и благовратная Рака — упряжью, ремнями и шейными креплениями. Действие, истина, тапас и цель были назначены вожжами, ум стал сиденьем, а Сарасвати — окружением колесницы. Многоцветные пёстрые флаги, движимые ветром, молния и радуга озаряли сияющую колесницу. Когда, о великий царь, эта лучшая колесница была устроена богами для сокрушения врагов, Шанкара поместил на неё свои главные оружия и водрузил быка на древке, вытянутом в небо. Жезл Брахмы, жезл Времени, жезл Рудры и лихорадка стали её защитными подпорками, поднятыми во все стороны. Атхарва и Ангирас были хранителями колёс великого; Ригведа, Самаведа и Пурана шли впереди, а Итихаса и Яджурведа охраняли сзади. Божественные речи и знания были поставлены по сторонам; стрекала, ритуальный возглас vaṣaṭ и Ом у её передней части придавали особое сияние. Из шести сезонов сделали пёстрый год-лук, а вечной тетивой этого лука стала Каларатри. Вишну стал стрелой, также как Огонь и Сома; весь мир есть Агни и Сома, и мир зовётся вайшнавским. Вишну — душа безмерносильного Бхавы, поэтому они не могли вынести прикосновения к тетиве лука Хары. В эту стрелу острогневный владыка вложил невыносимый огонь гнева, рождённый яростью Бхригу и Ангираса. Сине-красный, дымный, одетый в шкуру, страшный, сияющий как десять тысяч солнц и окружённый пламенем, Хара был несдвигаемым и сдвигающим, победителем и губителем ненавистников Брахмана, вечным защитником и карателем людей, прибегших к дхарме или адхарме. Окружённый праматхами страшного вида и грозными ганами, Господь Стану сиял, окружённый собственными силами».

Version

cdc3b0c5e6dd · published Jun 20, 2026, 5:01:16 AM UTC

Available inRU

Page between verses with