शल्य उवाच
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ॥
अङ्गेषु वर्तते कर्ण येषाम् अधिपतिर् भवान् ॥
रथातिरथसंख्यायां यत् त्वा भीष्मस् तदाब्रवीत् ॥
तान् विदित्वात्मनो दोषान् निर्मन्युर् भव मा क्रुधः ॥
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ॥
वैश्याः शूद्रास् तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश् च सुव्रताः ॥
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ॥
अन्योन्यम् अवतक्षन्तो देशे देशे समैथुनाः ॥
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ॥
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्न् अपि विमुह्यति ॥
śalya uvāca
āturāṇāṃ parityāgaḥ svadārasutavikrayaḥ ||
aṅgeṣu vartate karṇa yeṣām adhipatir bhavān ||
rathātirathasaṃkhyāyāṃ yat tvā bhīṣmas tadābravīt ||
tān viditvātmano doṣān nirmanyur bhava mā krudhaḥ ||
sarvatra brāhmaṇāḥ santi santi sarvatra kṣatriyāḥ ||
vaiśyāḥ śūdrās tathā karṇa striyaḥ sādhvyaś ca suvratāḥ ||
ramante copahāsena puruṣāḥ puruṣaiḥ saha ||
anyonyam avatakṣanto deśe deśe samaithunāḥ ||
paravācyeṣu nipuṇaḥ sarvo bhavati sarvadā ||
ātmavācyaṃ na jānīte jānann api vimuhyati ||
Шалья сказал: «Карна, оставление больных и продажа собственных жён и детей происходят в Анге, которой ты владыка. Вспомни, что Бхишма сказал тебе тогда при счёте ратхов и атиратхов; зная эти свои недостатки, будь без гнева и не сердись. Повсюду есть брахманы, повсюду есть кшатрии, вайшьи и шудры, Карна, а также добрые и верные женщины. В разных странах мужчины развлекаются шутками с мужчинами, задевая друг друга, и живут семейной жизнью. Каждый всегда искусен в чужих недостатках, но собственного изъяна не знает; даже зная, он приходит в смятение».
b1f37e5a9f72 · published Jun 20, 2026, 5:32:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Шальи возвращает речь к простой мере: обвинять чужие страны легко, увидеть собственный изъян трудно. Это один из немногих трезвых голосов в потоке взаимного унижения.