प्रचिच्छेदाशु भल्लैश् च द्विषताम् आततायिनाम् ॥
शस्त्रपाणींस् तथा बाहूंस् तथापि च शिरांस्य् उत ॥
अङ्गाङ्गावयवैश् छिन्नैर् व्यायुधास् ते ऽपतन् क्षितौ ॥
विष्वग्वाताभिसंभग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान् निघ्नन्तम् अर्जुनम् ॥
सुदक्षिणाद् अवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥
अस्यास्यतो ऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ॥
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणाभ्यहनच् छिरः ॥
स पपात ततो वाहात् स्वलोहितपरिस्रवः ॥
मनःशिलागिरेः शृङ्गं वज्रेणेवावदारितम् ॥
सुदक्षिणाद् अवरजं काम्बोजं ददृशुर् हतम् ॥
प्रांशुं कमलपत्राक्षम् अत्यर्थं प्रियदर्शनम् ॥
काञ्चनस्तम्भसंकाशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥
ततो ऽभवत् पुनर् युद्धं घोरम् अद्भुतदर्शनम् ॥
नानावस्थाश् च योधानां बभूवुस् तत्र युध्यताम् ॥
एतेष्व् आवर्जितैर् अश्वैः काम्बोजैर् यवनैः शकैः ॥
शोणिताक्तैस् तदा रक्तं सर्वम् आसीद् विशां पते ॥
रथै रथाश्वसूतैश् च हतारोहैश् च वाजिभिः ॥
द्विरदैश् च हतारोहैर् महामात्रैर् हतद्विपैः ॥
अन्योन्येन महाराज कृतो घोरो जनक्षयः ॥
तस्मिन् प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने महात्मना ॥
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिर् आययौ ॥
pracicchedāśu bhallaiś ca dviṣatām ātatāyinām ||
śastrapāṇīṃs tathā bāhūṃs tathāpi ca śirāṃsy uta ||
aṅgāṅgāvayavaiś chinnair vyāyudhās te 'patan kṣitau ||
viṣvagvātābhisaṃbhagnā bahuśākhā iva drumāḥ ||
hastyaśvarathapattīnāṃ vrātān nighnantam arjunam ||
sudakṣiṇād avarajaḥ śaravṛṣṭyābhyavīvṛṣat ||
asyāsyato 'rdhacandrābhyāṃ sa bāhū parighopamau ||
pūrṇacandrābhavaktraṃ ca kṣureṇābhyahanac chiraḥ ||
sa papāta tato vāhāt svalohitaparisravaḥ ||
manaḥśilāgireḥ śṛṅgaṃ vajreṇevāvadāritam ||
sudakṣiṇād avarajaṃ kāmbojaṃ dadṛśur hatam ||
prāṃśuṃ kamalapatrākṣam atyarthaṃ priyadarśanam ||
kāñcanastambhasaṃkāśaṃ bhinnaṃ hemagiriṃ yathā ||
tato 'bhavat punar yuddhaṃ ghoram adbhutadarśanam ||
nānāvasthāś ca yodhānāṃ babhūvus tatra yudhyatām ||
eteṣv āvarjitair aśvaiḥ kāmbojair yavanaiḥ śakaiḥ ||
śoṇitāktais tadā raktaṃ sarvam āsīd viśāṃ pate ||
rathai rathāśvasūtaiś ca hatārohaiś ca vājibhiḥ ||
dviradaiś ca hatārohair mahāmātrair hatadvipaiḥ ||
anyonyena mahārāja kṛto ghoro janakṣayaḥ ||
tasmin prapakṣe pakṣe ca vadhyamāne mahātmanā ||
arjunaṃ jayatāṃ śreṣṭhaṃ tvarito drauṇir āyayau ||
Быстро бхаллами он отсекал у нападающих врагов руки, державшие оружие, а также головы. С отсечёнными членами и частями тел, безоружные, они падали на землю, как многоветвистые деревья, сломанные бурей со всех сторон. Когда Арджуна истреблял отряды слонов, коней, колесниц и пеших, младший брат Судакшины осыпал его дождём стрел. Но пока тот стрелял, Арджуна двумя полумесяцами отсёк его руки, подобные палицам, а бритвенной стрелой срубил голову с лицом, подобным полной луне. Он упал с коня, истекая собственной кровью, словно вершина горы из красного минерала, расколотая ваджрой. Камбоджи увидели младшего брата Судакшины убитым: высокого, лотосоокого, необычайно прекрасного, подобного золотой колонне и теперь разбитого, как золотая гора. Затем снова началась страшная и чудесная видом битва; у сражающихся воинов возникали разные состояния. С повернувшими конями камбоджами, яванами и шаками, обагрёнными кровью, всё тогда стало красным, владыка людей. Колесницы, кони колесниц, возницы, кони с убитыми всадниками, слоны с убитыми ездоками и погонщики с убитыми слонами взаимно произвели страшное истребление людей, великий царь. Когда тот фланг и крыло уничтожались великодушным Арджуной, к нему, лучшему из победителей, быстро пришёл Драуни».
cdcadf0c4a6c · published Jun 20, 2026, 6:21:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Красота убитого камбоджийца описана подробно, чтобы смерть не стала безликой статистикой. Даже враг, падающий от руки Арджуны, остаётся человеком с сияющим обликом; война уничтожает не абстракции, а живые формы достоинства.