पाण्डवास् तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यम् उपाद्रवन् ॥
समन्तान् निशितान् बाणान् विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥
पाण्डवैस् तु महाराज धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥
पुनः पुनर् अथो वीरैर् अभज्यत जयोद्धतैः ॥
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ॥
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च महात्मनः ॥
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस् तव जनेश्वर ॥
नावतिष्ठत संग्रामे ताड्यमाना समन्ततः ॥
ततो योधैर् महाराज पलायद्भिस् ततस् ततः ॥
अभवद् व्याकुलं भीतैः पुत्राणां ते महद् बलम् ॥
तिष्ठ तिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ॥
नावतिष्ठत सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर् जितकाशिभिः ॥
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा द्रवमाणं समन्ततः ॥
ततो दुर्योधनः कर्णम् अब्रवीत् प्रणयाद् इव ॥
पश्य कर्ण यथा सेना पाण्डवैर् अर्दिता भृशम् ॥
त्वयि तिष्ठति संत्रासात् पलायति समन्ततः ॥
एतज् ज्ञात्वा महाबाहो कुरु प्राप्तम् अरिंदम ॥
सहस्राणि च योधानां त्वाम् एव पुरुषर्षभ ॥
क्रोशन्ति समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥
pāṇḍavās tu jayaṃ labdhvā tava sainyam upādravan ||
samantān niśitān bāṇān vimuñcanto jayaiṣiṇaḥ ||
pāṇḍavais tu mahārāja dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ ||
punaḥ punar atho vīrair abhajyata jayoddhataiḥ ||
paśyatāṃ te mahārāja putrāṇāṃ citrayodhinām ||
śakuneḥ saubaleyasya karṇasya ca mahātmanaḥ ||
vāryamāṇā mahāsenā putrais tava janeśvara ||
nāvatiṣṭhata saṃgrāme tāḍyamānā samantataḥ ||
tato yodhair mahārāja palāyadbhis tatas tataḥ ||
abhavad vyākulaṃ bhītaiḥ putrāṇāṃ te mahad balam ||
tiṣṭha tiṣṭheti satataṃ sūtaputrasya jalpataḥ ||
nāvatiṣṭhata sā senā vadhyamānā mahātmabhiḥ ||
athotkruṣṭaṃ mahārāja pāṇḍavair jitakāśibhiḥ ||
dhārtarāṣṭrabalaṃ dṛṣṭvā dravamāṇaṃ samantataḥ ||
tato duryodhanaḥ karṇam abravīt praṇayād iva ||
paśya karṇa yathā senā pāṇḍavair arditā bhṛśam ||
tvayi tiṣṭhati saṃtrāsāt palāyati samantataḥ ||
etaj jñātvā mahābāho kuru prāptam ariṃdama ||
sahasrāṇi ca yodhānāṃ tvām eva puruṣarṣabha ||
krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ ||
Пандавы же, добившись успеха и желая победы, со всех сторон бросились на твоё войско, выпуская острые стрелы. Великая армия Дхритараштры раз за разом ломалась под ударами героев Пандавов, гордых победой, великий царь. Это происходило на глазах у твоих сыновей, искусных воинов, у Шакуни Саубалы и у великодушного Карны. Хотя твои сыновья, владыка людей, пытались удержать великую армию, она не стояла в сражении, поражаемая со всех сторон. Большое войско твоих сыновей пришло в смятение: испуганные воины разбегались туда и сюда. Карна, сын суты, постоянно кричал: “Стойте! Стойте!” Но та армия, избиваемая великодушными героями, не удерживалась. Тогда победно сияющие Пандавы возликовали, великий царь, увидев, что войско Дхритараштры бежит со всех сторон. Затем Дурьодхана как бы доверительно сказал Карне: “Смотри, Карна, как войско сильно измучено Пандавами. Даже когда ты стоишь здесь, оно от страха бежит повсюду. Поняв это, могучий губитель врагов, сделай то, что должно. Тысячи воинов, гонимые Пандавами, зовут в бою именно тебя, о герой, бык среди людей”».
decbc113cd7b · published Jun 20, 2026, 6:45:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурьодхана больше не говорит как властный победитель: его слова к Карне звучат почти как просьба. Вся надежда Кауравов снова сжимается до одного воина, и это показывает слабость их общего основания.