चोदयाश्वान् हृषीकेश विगाह्यैतं रथार्णवम् ॥
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुम् इच्छामि केशव ॥
ततो हयान् सर्वदाशार्हमुख्यः; प्राचोदयद् भीमम् उवाच चेदम् ॥
नैतच् चित्रं तव कर्माद्य वीर; यास्यामहे जहि भीमारिसंघान् ॥
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥
शीघ्राच् छीघ्रतरं राजन् वाजिभिर् गरुडोपमैः ॥
प्रत्यनीके व्यवस्थाप्य भीमसेनम् अरिंदमम् ॥
संदिश्य चैव राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥
ततस् तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ; राजानम् आसाद्य शयानम् एकम् ॥
रथाद् उभौ प्रत्यवरुह्य तस्माद्; ववन्दतुर् धर्मराजस्य पादौ ॥
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ क्षेमिणौ पुरुषर्षभ ॥
मुदाभ्युपगतौ कृष्णाव् अश्विनाव् इव वासवम् ॥
ताव् अभ्यनन्दद् राजा हि विवस्वान् अश्विनाव् इव ॥
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥
मन्यमानो हतं कर्णं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परंतपौ ॥
codayāśvān hṛṣīkeśa vigāhyaitaṃ rathārṇavam ||
ajātaśatruṃ rājānaṃ draṣṭum icchāmi keśava ||
tato hayān sarvadāśārhamukhyaḥ; prācodayad bhīmam uvāca cedam ||
naitac citraṃ tava karmādya vīra; yāsyāmahe jahi bhīmārisaṃghān ||
tato yayau hṛṣīkeśo yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
śīghrāc chīghrataraṃ rājan vājibhir garuḍopamaiḥ ||
pratyanīke vyavasthāpya bhīmasenam ariṃdamam ||
saṃdiśya caiva rājendra yuddhaṃ prati vṛkodaram ||
tatas tu gatvā puruṣapravīrau; rājānam āsādya śayānam ekam ||
rathād ubhau pratyavaruhya tasmād; vavandatur dharmarājasya pādau ||
tau dṛṣṭvā puruṣavyāghrau kṣemiṇau puruṣarṣabha ||
mudābhyupagatau kṛṣṇāv aśvināv iva vāsavam ||
tāv abhyanandad rājā hi vivasvān aśvināv iva ||
hate mahāsure jambhe śakraviṣṇū yathā guruḥ ||
manyamāno hataṃ karṇaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
harṣagadgadayā vācā prītaḥ prāha paraṃtapau ||
Арджуна сказал: «Погоняй коней, Хришикеша; пройдя этот океан колесниц, я хочу увидеть царя Аджаташатру, Кешава». Тогда лучший из Дашархов направил коней и сказал Бхиме: «Герой, это дело сегодня не удивительно для тебя. Мы поедем; бей, Бхима, сонмы врагов». Затем Хришикеша поехал туда, где был царь Юдхиштхира, быстрее быстрого, царь, на конях, подобных Гаруде. Оставив на противостоящем фронте Бхимасену, укротителя врагов, и дав Врикодаре указание о битве, два лучших героя добрались до царя, лежавшего одного. Сойдя с колесницы, они оба поклонились стопам Дхармараджи. Увидев двух тигров среди людей, двух Кришн, живыми, благополучными и пришедшими с радостью, о бык среди людей, царь возрадовался, как Васава, когда к нему пришли Ашвины. Царь приветствовал их, как Вивасван приветствует Ашвинов, как Гуру приветствует Шакру и Вишну после гибели великого асуры Джамбхи. Думая, что Карна убит, Дхармараджа Юдхиштхира, обрадованный, голосом, прерывающимся от радости, сказал двум палящим врагов героям».
1830f07b8477 · published Jun 20, 2026, 6:45:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна идёт к Юдхиштхире не из слабости, а по указанию Кришны и с согласия Бхимы. Но финал главы вводит драматическое недоразумение: Юдхиштхира принимает их приход за знак смерти Карны, хотя главная битва ещё впереди.