Mahabharata · 9.5.5-6
॥
Devanāgarī
ते ऽब्रुवन् सहितास् तत्र राजानं सैन्यसंनिधौ ॥
कृतयत्ना रणे राजन् संपूज्य विधिवत् तदा ॥
कृत्वा सेनाप्रणेतारं परांस् त्वं योद्धुम् अर्हसि ॥
येनाभिगुप्ताः संग्रामे जयेमासुहृदो वयम् ॥
Transliteration (IAST)
te 'bruvan sahitās tatra rājānaṃ sainyasaṃnidhau ||
kṛtayatnā raṇe rājan saṃpūjya vidhivat tadā ||
kṛtvā senāpraṇetāraṃ parāṃs tvaṃ yoddhum arhasi ||
yenābhiguptāḥ saṃgrāme jayemāsuhṛdo vayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते अब्रुवन् सहिताः तत्रte abruvan sahitāḥ tatraони вместе сказали там
राजानं सैन्यसंनिधौrājānaṃ sainyasaṃnidhauцарю, при войске
कृतयत्नाः रणेkṛtayatnāḥ raṇeприложившие усилия в битве
राजन्rājanо царь
संपूज्य विधिवत् तदाsaṃpūjya vidhivat tadāпочтив его, как должно
कृत्वा सेनाप्रणेतारंkṛtvā senāpraṇetāraṃпоставив вождя войска
परान् त्वं योद्धुम् अर्हसिparān tvaṃ yoddhum arhasiты должен сразиться с врагами
येन अभिगुप्ताः संग्रामेyena abhiguptāḥ saṃgrāmeпод чьей защитой в сражении
जयेम असुहृदः वयम्jayema asuhṛdaḥ vayamмы одолели бы недругов
Translation
«Они вместе, приложившие в битве все силы, почтив царя, как должно, сказали ему тогда при войске: „Поставив вождя войска, ты должен сразиться с врагами — того, под чьей защитой в сражении мы одолели бы недругов“».
Version
dfafcda36fe5 · published Jun 20, 2026, 1:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Воины не помышляют о мире: им нужен лишь новый вождь, под чьим прикрытием можно победить. Так гибельная решимость, утверждённая царём, передаётся всему войску; вопрос ставится уже не «сражаться ли», а «за кем».