प्रादुरासंस् ततो राजन् नानारूपाण्य् अनेकशः ॥
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥
सदण्डशूला दीप्ताग्राः शीर्यमाणाः समन्ततः ॥
उल्का भूमिं दिवः पेतुर् आहत्य रविमण्डलम् ॥
मृगाश् च माहिषाश् चापि पक्षिणश् च विशां पते ॥
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥
ततस् तद् युद्धम् अत्युग्रम् अभवत् संघचारिणाम् ॥
तथा सर्वाण्य् अनीकानि संनिपत्य जनाधिप ॥
अभ्ययुः कौरवा राजन् पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
prādurāsaṃs tato rājan nānārūpāṇy anekaśaḥ ||
cacāla śabdaṃ kurvāṇā mahī cāpi saparvatā ||
sadaṇḍaśūlā dīptāgrāḥ śīryamāṇāḥ samantataḥ ||
ulkā bhūmiṃ divaḥ petur āhatya ravimaṇḍalam ||
mṛgāś ca māhiṣāś cāpi pakṣiṇaś ca viśāṃ pate ||
apasavyaṃ tadā cakruḥ senāṃ te bahuśo nṛpa ||
tatas tad yuddham atyugram abhavat saṃghacāriṇām ||
tathā sarvāṇy anīkāni saṃnipatya janādhipa ||
abhyayuḥ kauravā rājan pāṇḍavānām anīkinīm ||
«Затем, о царь, явились многообразные знамения во множестве: сотряслась с гулом земля с горами; метеоры с пылающими концами, с древками и остриями, рассыпаясь повсюду, пали с неба на землю, ударив по солнечному диску. И олени, буйволы и птицы, о владыка людей, многократно обходили твоё войско слева, о царь. Затем та битва бьющихся скопом стала прежестокой, когда все отряды сошлись, о владыка людей».
19f490716489 · published Jun 20, 2026, 1:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сама природа отшатывается перед бойнею: дрожит земля, метеоры бьют в солнечный диск, звери обходят войско слева — недобрый знак. Знамения переводят резню во вселенский лад: то, что творят люди, нарушает строй мира, и мир откликается дурными предвестьями надвигающихся смертей.