सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानाम् अनीकिनी ॥
अजातशत्रुं कौन्तेयम् अभ्यधावद् युधिष्ठिरम् ॥
तां समर्प्य ततः संख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ॥
शरवर्षेण महता युधिष्ठिरम् अपीडयत् ॥
तम् आपतन्तं पत्त्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ॥
अवारयच् छरैस् तीक्ष्णैर् मत्तं द्विपम् इवाङ्कुशैः ॥
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ॥
सो ऽभ्यविध्यन् महात्मानं वेगेनाभ्यपतच् च गाम् ॥
sā vadhyamānā śalyena pāṇḍavānām anīkinī ||
ajātaśatruṃ kaunteyam abhyadhāvad yudhiṣṭhiram ||
tāṃ samarpya tataḥ saṃkhye laghuhastaḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
śaravarṣeṇa mahatā yudhiṣṭhiram apīḍayat ||
tam āpatantaṃ pattyaśvaiḥ kruddho rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
avārayac charais tīkṣṇair mattaṃ dvipam ivāṅkuśaiḥ ||
tasya śalyaḥ śaraṃ ghoraṃ mumocāśīviṣopamam ||
so 'bhyavidhyan mahātmānaṃ vegenābhyapatac ca gām ||
«То войско Пандавов, избиваемое Шальей, устремилось к Аджаташатру, сыну Кунти, Юдхиштхире. Гоня его в битве, проворнорукий Шалья острыми стрелами, великим ливнем стрел терзал Юдхиштхиру. На него, налетавшего с пешими и конными, разгневанный царь Юдхиштхира ответил острыми стрелами, словно бешеного слона — стрекалами. В него Шалья выпустил страшную стрелу, подобную ядовитой змее; она пронзила великого духом и со стремительностью пала на землю».
d14221509f6e · published Jun 20, 2026, 1:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже Юдхиштхиру, царя дхармы, Шалья теснит так, что тот сдерживает его, «как стрекалами — бешеного слона». Двое назначенных друг другу противников испытывают силы; обычно невозмутимый Юдхиштхира впервые показан в гневе — знак того, что близится час, отведённый ему Кришной.