Mahabharata · 9.10.55-56
॥
Devanāgarī
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ॥
गदाम् आश्रित्य धीरात्मा प्रत्यमित्रम् अवैक्षत ॥
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनम् अपूजयन् ॥
तद् दृष्ट्वा कर्म संग्रामे घोरम् अक्लिष्टकर्मणः ॥
Transliteration (IAST)
kṛtapratikṛtaṃ dṛṣṭvā śalyo vismitamānasaḥ ||
gadām āśritya dhīrātmā pratyamitram avaikṣata ||
tataḥ sumanasaḥ pārthā bhīmasenam apūjayan ||
tad dṛṣṭvā karma saṃgrāme ghoram akliṣṭakarmaṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वाkṛtapratikṛtaṃ dṛṣṭvāувидев отплату ударом за удар
शल्यः विस्मितमानसःśalyaḥ vismitamānasaḥШалья, изумлённый в душе
गदाम् आश्रित्य धीरात्माgadām āśritya dhīrātmāвзявшись за палицу, стойкий духом
प्रत्यमित्रम् अवैक्षतpratyamitram avaikṣataвзглянул на противника
ततः सुमनसः पार्थाःtataḥ sumanasaḥ pārthāḥтогда обрадованные Партхи
भीमसेनम् अपूजयन्bhīmasenam apūjayanпочтили Бхимасену
तत् दृष्ट्वा कर्म संग्रामेtat dṛṣṭvā karma saṃgrāmeувидев то деяние в битве
घोरम् अक्लिष्टकर्मणःghoram akliṣṭakarmaṇaḥстрашное, у неутомимого в деяниях
Translation
«Увидев отплату ударом за удар, Шалья, изумлённый в душе, взялся за палицу и, стойкий духом, взглянул на противника. Тогда обрадованные Партхи почтили Бхимасену, увидев то страшное деяние в битве, совершённое неутомимым в деяниях».
Version
ca7edc512382 · published Jun 20, 2026, 1:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шалья, поражённый тем, что на удар ему ответили ударом, сам берётся за палицу — назревает поединок двух булав. Партхи чтят Бхиму за бесстрашие; но глава обрывается на пороге этого столкновения, оставляя развязку — гибель Шальи от руки царя дхармы — впереди.