तत् कर्म शाल्वस्य समीक्ष्य सर्वे; पाञ्चालमत्स्या नृप सृञ्जयाश् च ॥
हाहाकारैर् नादयन्तः स्म युद्धे; द्विपं समन्ताद् रुरुधुर् नराग्र्याः ॥
पाञ्चालराजस् त्वरितस् तु शूरो; गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम् ॥
असंभ्रमं भारत शत्रुघाती; जवेन वीरो ऽनुससार नागम् ॥
ततो ऽथ नागं धरणीधराभं; मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम् ॥
गदां समाविध्य भृशं जघान; पाञ्चालराजस्य सुतस् तरस्वी ॥
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य; मुखात् प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन् ॥
पपात नागो धरणीधराभः; क्षितिप्रकम्पाच् चलितो यथाद्रिः ॥
tat karma śālvasya samīkṣya sarve; pāñcālamatsyā nṛpa sṛñjayāś ca ||
hāhākārair nādayantaḥ sma yuddhe; dvipaṃ samantād rurudhur narāgryāḥ ||
pāñcālarājas tvaritas tu śūro; gadāṃ pragṛhyācalaśṛṅgakalpām ||
asaṃbhramaṃ bhārata śatrughātī; javena vīro 'nusasāra nāgam ||
tato 'tha nāgaṃ dharaṇīdharābhaṃ; madaṃ sravantaṃ jaladaprakāśam ||
gadāṃ samāvidhya bhṛśaṃ jaghāna; pāñcālarājasya sutas tarasvī ||
sa bhinnakumbhaḥ sahasā vinadya; mukhāt prabhūtaṃ kṣatajaṃ vimuñcan ||
papāta nāgo dharaṇīdharābhaḥ; kṣitiprakampāc calito yathādriḥ ||
«Увидев то деяние Шальвы, все — панчалы, матсьи, о царь, и сринджаи, — воплями „увы“ оглашая битву, окружили слона со всех сторон, лучшие из мужей. А царь панчалов, спешащий герой, губитель врагов, взяв палицу, подобную вершине горы, невозмутимо, о Бхарата, быстро настиг слона. Тогда того слона, подобного горе, источавшего течку, подобного туче, стремительный сын царя панчалов, взмахнув палицей, сильно ударил. И тот, с расколотым лобным бугром, внезапно взревев, изливая изо рта обильную кровь, пал — слон, подобный горе, словно гора, сдвинутая землетрясением».
56328c4af0f6 · published Jun 20, 2026, 2:30:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оправившись от страха, Дхриштадьюмна берёт палицу, «подобную вершине горы», и сокрушает ею слона — гора падает на гору. Возвращённое мужество переламывает миг: тот, кто дрогнул, встаёт и довершает дело. Так в самой честности эпоса — показавшего и страх героя, и его одоление — являет себя цена доблести.