ततस् तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥
आययुः पाण्डवा राजन् विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥
दृष्ट्वा तु तान् आपततः संप्रहृष्टान् महारथान् ॥
पराक्रान्तांस् ततो वीरान् निराशाञ् जीविते तदा ॥
विवर्णमुखभूयिष्ठम् अभवत् तावकं बलम् ॥
परिक्षीणायुधान् दृष्ट्वा तान् अहं परिवारितान् ॥
राजन् बलेन द्व्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितम् आत्मनः ॥
आत्मनापञ्चमो ऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥
तस्मिन् देशे व्यवस्थाप्य यत्र शारद्वतः स्थितः ॥
संप्रयुद्धा वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥
धृष्टद्युम्नं महानीकं तत्र नो ऽभूद् रणो महान् ॥
जितास् तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात् ततः ॥
tatas teṣu prayāteṣu dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||
āyayuḥ pāṇḍavā rājan vinighnantaḥ sma tāvakān ||
dṛṣṭvā tu tān āpatataḥ saṃprahṛṣṭān mahārathān ||
parākrāntāṃs tato vīrān nirāśāñ jīvite tadā ||
vivarṇamukhabhūyiṣṭham abhavat tāvakaṃ balam ||
parikṣīṇāyudhān dṛṣṭvā tān ahaṃ parivāritān ||
rājan balena dvyaṅgena tyaktvā jīvitam ātmanaḥ ||
ātmanāpañcamo 'yudhyaṃ pāñcālasya balena ha ||
tasmin deśe vyavasthāpya yatra śāradvataḥ sthitaḥ ||
saṃprayuddhā vayaṃ pañca kirīṭiśarapīḍitāḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ mahānīkaṃ tatra no 'bhūd raṇo mahān ||
jitās tena vayaṃ sarve vyapayāma raṇāt tataḥ ||
«Тогда, когда они ушли, Пандавы во главе с Дхриштадьюмной пришли, о царь, избивая твоих. Увидев их налетающими — ликующих, доблестных героев, — мы, отчаявшиеся тогда в жизни, видя своих с исчерпанным оружием, окружённых, о царь, двучастным войском, — отрешившись от своей жизни, я сам-пятый сражался с войском панчала, утвердившись в том месте, где стоял сын Шарадвата. Сражались мы, пятеро, терзаемые стрелами Увенчанного, против Дхриштадьюмны и великого войска; там была у нас великая битва».
ce4696f82677 · published Jun 20, 2026, 2:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь сказитель впервые выступает не свидетелем, а участником: «я сам-пятый сражался». Санджая, чьим словом ведётся весь рассказ, и сам стоял в бою, отрешившись от жизни. Это напоминает, что повествующий — не бесстрастное око, а человек, прошедший сквозь то, что описывает, и оттого знающий цену каждой строке.