ततो मुहूर्ताद् इव तद् गजानीकम् अवध्यत ॥
गदया भीमसेनेन नाराचैर् अर्जुनेन च ॥
प्रतिपिष्टैर् महानागैः समन्तात् पर्वतोपमैः ॥
नातिप्रसिद्धेव गतिः पाण्डवानाम् अजायत ॥
रथमार्गांस् ततश् चक्रे भीमसेनो महाबलः ॥
पाण्डवानां महाराज व्यपकर्षन् महागजान् ॥
अश्वत्थामा कृपश् चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनम् अरिंदमम् ॥
राजानं मृगयाम् आसुस् तव पुत्रं महारथम् ॥
परित्यज्य च पाञ्चालं प्रयाता यत्र सौबलः ॥
राज्ञो ऽदर्शनसंविग्ना वर्तमाने जनक्षये ॥
tato muhūrtād iva tad gajānīkam avadhyata ||
gadayā bhīmasenena nārācair arjunena ca ||
pratipiṣṭair mahānāgaiḥ samantāt parvatopamaiḥ ||
nātiprasiddheva gatiḥ pāṇḍavānām ajāyata ||
rathamārgāṃs tataś cakre bhīmaseno mahābalaḥ ||
pāṇḍavānāṃ mahārāja vyapakarṣan mahāgajān ||
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
apaśyanto rathānīke duryodhanam ariṃdamam ||
rājānaṃ mṛgayām āsus tava putraṃ mahāratham ||
parityajya ca pāñcālaṃ prayātā yatra saubalaḥ ||
rājño 'darśanasaṃvignā vartamāne janakṣaye ||
«Тогда, словно через миг, то слоновье войско было истреблено палицею Бхимасены и нарачами Арджуны. Когда повсюду были раздавлены большие слоны, подобные горам, движение Пандавов стало не вполне свободным. Тогда многосильный Бхимасена проложил для Пандавов пути для колесниц, оттаскивая больших слонов. Ашваттхаман, и Крипа, и Критаварман Сатвата, не видя в колесничном строю Дурьодхану, усмирителя врагов, и оставив панчала, ушли туда, где Саубала, встревоженные исчезновением царя, когда шла гибель народа».
63cdb8d14f8a · published Jun 20, 2026, 2:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слоновья гора трупов столь велика, что Бхиме приходится «прокладывать пути для колесниц», оттаскивая туши: победа сама стала преградою. А последние вожди, не найдя царя, уходят к Шакуни — и тем расчищается поле к развязке: гибели зачинщика игры и бегству Дурьодханы в озеро.