गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तम् अरिंदम ॥
यावन् न विद्रवन्त्य् एते तावज् जहि सुयोधनम् ॥
यातु कश् चित् तु पाञ्चाल्यं क्षिप्रम् आगम्यताम् इति ॥
परिश्रान्तबलस् तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥
तव हत्वा बलं सर्वं संग्रामे धृतराष्ट्रजः ॥
जितान् पाण्डुसुतान् मत्वा रूपं धारयते महत् ॥
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ॥
ध्रुवम् एष्यति संग्रामे वधायैवात्मनो नृपः ॥
gajānīkaṃ hataṃ dṛṣṭvā tvāṃ ca prāptam ariṃdama ||
yāvan na vidravanty ete tāvaj jahi suyodhanam ||
yātu kaś cit tu pāñcālyaṃ kṣipram āgamyatām iti ||
pariśrāntabalas tāta naiṣa mucyeta kilbiṣī ||
tava hatvā balaṃ sarvaṃ saṃgrāme dhṛtarāṣṭrajaḥ ||
jitān pāṇḍusutān matvā rūpaṃ dhārayate mahat ||
nihataṃ svabalaṃ dṛṣṭvā pīḍitaṃ cāpi pāṇḍavaiḥ ||
dhruvam eṣyati saṃgrāme vadhāyaivātmano nṛpaḥ ||
«Увидев слоновье войско убитым и тебя прибывшим, о усмиритель врагов, — покуда они не разбежались, срази Суйодхану. Пусть кто-нибудь пойдёт к Панчалийцу: „Приди скорей“; с утомлённым войском, о почтенный, не ускользнёт этот злодей. Убив всё твоё войско в битве, сын Дхритараштры, считая сынов Панду побеждёнными, принимает великий вид. Но, увидев своё войско убитым и теснимым Пандавами, непременно придёт в битву на свою же погибель, царь».
bc50e14c9cc1 · published Jun 20, 2026, 3:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна читает самые помыслы обречённого: Дурьодхана, истребив часть войска, «принимает великий вид», мня Пандавов побеждёнными, — но вскоре сам придёт «на свою погибель». Господь знает наперёд, что гордыня, ослепившая царя, и приведёт его к гибели: ослеплённый не ведает, что спешит навстречу своему концу.