तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महाबलाः ॥
भीमसेनं समासाद्य ततो ऽयुध्यन्त भारत ॥
तांस् तु सर्वाञ् शरैर् घोरैर् अवाकिरत पाण्डवः ॥
तथैव तावका राजन् पाण्डवेयान् महारथान् ॥
शरवर्षेण महता समन्तात् पर्यवारयन् ॥
व्याकुलं तद् अभूत् सर्वं पाण्डवानां परैः सह ॥
तावकानां च समरे पाण्डवेयैर् युयुत्सताम् ॥
तत्र योधास् तदा पेतुः परस्परसमाहताः ॥
उभयोः सेनयो राजन् संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥
teṣu tūtsādyamāneṣu senādhyakṣā mahābalāḥ ||
bhīmasenaṃ samāsādya tato 'yudhyanta bhārata ||
tāṃs tu sarvāñ śarair ghorair avākirata pāṇḍavaḥ ||
tathaiva tāvakā rājan pāṇḍaveyān mahārathān ||
śaravarṣeṇa mahatā samantāt paryavārayan ||
vyākulaṃ tad abhūt sarvaṃ pāṇḍavānāṃ paraiḥ saha ||
tāvakānāṃ ca samare pāṇḍaveyair yuyutsatām ||
tatra yodhās tadā petuḥ parasparasamāhatāḥ ||
ubhayoḥ senayo rājan saṃśocantaḥ sma bāndhavān ||
«Когда же они истреблялись, многосильные военачальники, достигнув Бхимасены, тогда сразились, о Бхарата. Так же твои, о царь, обложили со всех сторон махаратхов Пандавов великим ливнем стрел. Смятенным стало всё то — у Пандавов с врагами и у твоих в битве, желавших сразиться с Пандавами. Там воины тогда падали, поражённые друг другом, в обоих войсках, о царь, оплакивая родичей».
8528fa211ffd · published Jun 20, 2026, 3:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава замыкается не торжеством, а общей скорбью: воины падают «в обоих войсках, оплакивая родичей». Эпос упорно держит этот двойной взгляд — нет победителей, есть лишь осиротевшие. За близящимся падением зачинщиков встаёт единое горе, в котором смешаны и правые, и неправые: такова цена войны, преступившей все пределы.