ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रिम् इवोद्यताम् ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥
ताम् आपतन्तीं सहसा शरैः काञ्चनभूषणैः ॥
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्न् इव ॥
सा पपात त्रिधा छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ॥
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद् वै शतह्रदा ॥
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ॥
दुद्रुवुस् तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥
tataḥ śaktiṃ mahāghorāṃ kālarātrim ivodyatām ||
preṣayām āsa saṃkruddhaḥ pāṇḍavaṃ prati saubalaḥ ||
tām āpatantīṃ sahasā śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ ||
tridhā ciccheda samare sahadevo hasann iva ||
sā papāta tridhā chinnā bhūmau kanakabhūṣaṇā ||
śīryamāṇā yathā dīptā gaganād vai śatahradā ||
śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā saubalaṃ ca bhayārditam ||
dudruvus tāvakāḥ sarve bhaye jāte sasaubalāḥ ||
«Тогда Саубала, разгневанный, послал в Пандаву прежестокую шакти, словно воздетую ночь смерти. Её, внезапно налетающую, Сахадева, словно смеясь, натрое рассёк в битве стрелами, золотом украшенными. Она пала на землю, натрое рассечённая, золотом украшенная, рассыпаясь, словно пылающая стозарная молния с неба. Увидев шакти уничтоженной и Саубалу, терзаемого страхом, разбежались все твои, когда страх возник, вместе с Саубалой».
c252e1ea9465 · published Jun 20, 2026, 3:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее оружие Шакуни — шакти, «словно воздетая ночь смерти», — рассечена натрое, «как молния, рассыпавшаяся с неба». Самое имя «ночь смерти» (kālarātri) оборачивается против него: смертоносный замах обманщика гаснет, и страх, что он сеял другим, ныне овладевает им самим и его войском.