उवाच चैनं मेधावी निगृह्य स्मारयन्न् इव ॥
क्षत्रधर्मे स्थितो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ॥
यत् तदा हृष्यसे मूढ ग्लहन्न् अक्षैः सभातले ॥
फलम् अद्य प्रपद्यस्व कर्मणस् तस्य दुर्मते ॥
निहतास् ते दुरात्मानो ये ऽस्मान् अवहसन् पुरा ॥
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस् त्वं तस्य मातुलः ॥
अद्य ते विहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ॥
वृक्षात् फलम् इवोद्धृत्य लगुडेन प्रमाथिना ॥
uvāca cainaṃ medhāvī nigṛhya smārayann iva ||
kṣatradharme sthito bhūtvā yudhyasva puruṣo bhava ||
yat tadā hṛṣyase mūḍha glahann akṣaiḥ sabhātale ||
phalam adya prapadyasva karmaṇas tasya durmate ||
nihatās te durātmāno ye 'smān avahasan purā ||
duryodhanaḥ kulāṅgāraḥ śiṣṭas tvaṃ tasya mātulaḥ ||
adya te vihaniṣyāmi kṣureṇonmathitaṃ śiraḥ ||
vṛkṣāt phalam ivoddhṛtya laguḍena pramāthinā ||
Сахадева сказал: «И сказал ему мудрый, удержав, словно напоминая: „Став твёрдым в кшатра-дхарме, сражайся, будь мужем! Как ты тогда радовался, глупец, играя в кости в зале собрания, — прими ныне плод того деяния, злоумный! Убиты те злодеи, что над нами смеялись встарь; остался Дурьодхана, головня рода, и ты, его дядя. Ныне я снесу тебе бритвой сокрушённую голову, словно с дерева плод сорвав сбивающей дубиной“».
4634df652f7b · published Jun 20, 2026, 3:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь — нравственная вершина главы: «как ты радовался, играя в кости в собрании, — прими ныне плод того деяния». Сахадева прямо возводит казнь к злосчастной игре, в которой Шакуни краплёными костями отнял царство и опозорил Драупади. Закон karma-phala неумолим: содеянное возвращается к содеявшему, и обманщику, что не знал честного боя, велят наконец «быть мужем» и встретить расплату лицом к лицу.