अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ॥
तस्माद् देशाद् अपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ॥
वार्यमाणाः प्रविष्टाश् च भीमसेनस्य पश्यतः ॥
ते तु पाण्डवम् आसाद्य भीमसेनं महाबलम् ॥
तस्मै तत् सर्वम् आचख्युर् यद् वृत्तं यच् च वै श्रुतम् ॥
ततो वृकोदरो राजन् दत्त्वा तेषां धनं बहु ॥
धर्मराजाय तत् सर्वम् आचचक्षे परंतपः ॥
असौ दुर्योधनो राजन् विज्ञातो मम लुब्धकैः ॥
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥
atha sthitānāṃ pāṇḍūnāṃ dīnānāṃ bharatarṣabha ||
tasmād deśād apakramya tvaritā lubdhakā vibho ||
ājagmuḥ śibiraṃ hṛṣṭā dṛṣṭvā duryodhanaṃ nṛpam ||
vāryamāṇāḥ praviṣṭāś ca bhīmasenasya paśyataḥ ||
te tu pāṇḍavam āsādya bhīmasenaṃ mahābalam ||
tasmai tat sarvam ācakhyur yad vṛttaṃ yac ca vai śrutam ||
tato vṛkodaro rājan dattvā teṣāṃ dhanaṃ bahu ||
dharmarājāya tat sarvam ācacakṣe paraṃtapaḥ ||
asau duryodhano rājan vijñāto mama lubdhakaiḥ ||
saṃstabhya salilaṃ śete yasyārthe paritapyase ||
«Тогда, когда стояли Пандавы, удручённые, о бык среди Бхаратов, с того места удалившись поспешно, охотники, о владыка, пришли к стану, радостные, увидев царя Дурьодхану. Хоть и удерживаемые, они вошли на глазах у Бхимасены. Они же, достигнув Пандаву, многосильного Бхимасену, ему всё то поведали — что случилось и что услышано. Тогда Врикодара, о царь, дав им много богатства, поведал всё то Дхармарадже, губитель врагов: „Тот Дурьодхана, о царь, распознан моими охотниками; оцепенив воду, лежит тот, о ком ты горюешь“».
75fdcbe66d38 · published Jun 20, 2026, 3:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхима щедро одаряет охотников и несёт весть царю. То, чего не открыли ни доблесть, ни розыск войска, явили простые ловцы — и через них исполняется воля высшая. «Тот, о ком ты горюешь, лежит в воде» — самим строем речи Бхима указывает: бремя Юдхиштхиры не злорадно, а скорбно; даже о враге праведный царь горюет.