ते गत्वा दूरम् अध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ॥
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश् चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥
पाण्डवाश् चापि संप्राप्तास् तं देशं युद्धम् ईप्सवः ॥
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ॥
कथं नु पाण्डवा राजन् प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥
इत्य् एवं चिन्तयन्तस् ते रथेभ्यो ऽश्वान् विमुच्य ह ॥
तत्रासां चक्रिरे राजन् कृपप्रभृतयो रथाः ॥
te gatvā dūram adhvānaṃ nyagrodhaṃ prekṣya māriṣa ||
nyaviśanta bhṛśaṃ śrāntāś cintayanto nṛpaṃ prati ||
viṣṭabhya salilaṃ supto dhārtarāṣṭro mahābalaḥ ||
pāṇḍavāś cāpi saṃprāptās taṃ deśaṃ yuddham īpsavaḥ ||
kathaṃ nu yuddhaṃ bhavitā kathaṃ rājā bhaviṣyati ||
kathaṃ nu pāṇḍavā rājan pratipatsyanti kauravam ||
ity evaṃ cintayantas te rathebhyo 'śvān vimucya ha ||
tatrāsāṃ cakrire rājan kṛpaprabhṛtayo rathāḥ ||
«Они, пройдя долгий путь, увидев баньян, о почтенный, расположились, весьма усталые, думая о царе. Оцепенив воду, спал сын Дхритараштры, многосильный, а Пандавы прибыли к тому месту, жаждущие битвы. „Как же будет битва? Как будет царь? Как же Пандавы, о царь, поступят с Кауравьей?“ — так размышляя, они, отпрягши коней от колесниц, там расположились, о царь, колесничие во главе с Крипой».
7176f17ff4d5 · published Jun 20, 2026, 3:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава замыкается на тревожном бдении трёх под баньяном — «как будет битва, как будет царь?». Дурьодхана спит под водою, Пандавы стоят над озером: всё замерло перед развязкой. Этот покой обманчив — он лишь канун: впереди вызов из воды, поединок на палицах, а для трёх под баньяном — роковая ночь Сауптики.