Mahabharata · 9.29.1-2
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ॥
मम सैन्यावशिष्टास् ते किम् अकुर्वत संजय ॥
कृतवर्मा कृपश् चैव द्रोणपुत्रश् च वीर्यवान् ॥
दुर्योधनश् च मन्दात्मा राजा किम् अकरोत् तदा ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
hateṣu sarvasainyeṣu pāṇḍuputrai raṇājire ||
mama sainyāvaśiṣṭās te kim akurvata saṃjaya ||
kṛtavarmā kṛpaś caiva droṇaputraś ca vīryavān ||
duryodhanaś ca mandātmā rājā kim akarot tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हतेषु सर्वसैन्येषुhateṣu sarvasainyeṣuкогда убиты все войска
पाण्डुपुत्रैः रणाजिरेpāṇḍuputraiḥ raṇājireсынами Панду на поле битвы
मम सैन्यावशिष्टाः तेmama sainyāvaśiṣṭāḥ teте, уцелевшие из моего войска
किम् अकुर्वत संजयkim akurvata saṃjayaчто сделали, о Санджая?
कृतवर्मा कृपः च एवkṛtavarmā kṛpaḥ ca evaКритаварман и Крипа
द्रोणपुत्रः च वीर्यवान्droṇaputraḥ ca vīryavānи сын Дроны, доблестный
दुर्योधनः च मन्दात्माduryodhanaḥ ca mandātmāи Дурьодхана, скудоумный
राजा किम् अकरोत् तदाrājā kim akarot tadāцарь, что сделал тогда?
Translation
Дхритараштра сказал: «Когда убиты были все войска сынами Панду на поле битвы, те, уцелевшие из моего войска, что сделали, о Санджая? Критаварман, и Крипа, и доблестный сын Дроны, и Дурьодхана, скудоумный царь, — что сделал он тогда?»
Version
2eee67930ed3 · published Jun 20, 2026, 3:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слепой отец вновь спрашивает о горстке уцелевших и о сыне. В самом перечне — Критаварман, Крипа, Ашваттхаман — слышен счёт того, что осталось от несметной рати: трое да царь. Дхритараштра зовёт сына «скудоумным», но за упрёком — неотступная тревога отца, чьё попустительство и привело к этому пепелищу.