VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Kṛṣṇa Rebukes the Boon; Bhīma's Resolve9.32.1-5
9448 / 15823
Mahabharata · 9.32.1-5
॥
Devanāgarī

संजय उवाच
एवं दुर्योधने राजन् गर्जमाने मुहुर् मुहुः ॥
युधिष्ठिरस्य संक्रुद्धो वासुदेवो ऽब्रवीद् इदम् ॥
यदि नाम ह्य् अयं युद्धे वरयेत् त्वां युधिष्ठिर ॥
अर्जुनं नकुलं वापि सहदेवम् अथापि वा ॥
किम् इदं साहसं राजंस् त्वया व्याहृतम् ईदृशम् ॥
एकम् एव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्व् इति ॥
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ॥
आयसे पुरुषे राजन् भीमसेनजिघांसया ॥
कथं नाम भवेत् कार्यम् अस्माभिर् भरतर्षभ ॥
साहसं कृतवांस् त्वं तु ह्य् अनुक्रोशान् नृपोत्तम ॥

Transliteration (IAST)

saṃjaya uvāca
evaṃ duryodhane rājan garjamāne muhur muhuḥ ||
yudhiṣṭhirasya saṃkruddho vāsudevo 'bravīd idam ||
yadi nāma hy ayaṃ yuddhe varayet tvāṃ yudhiṣṭhira ||
arjunaṃ nakulaṃ vāpi sahadevam athāpi vā ||
kim idaṃ sāhasaṃ rājaṃs tvayā vyāhṛtam īdṛśam ||
ekam eva nihatyājau bhava rājā kuruṣv iti ||
etena hi kṛtā yogyā varṣāṇīha trayodaśa ||
āyase puruṣe rājan bhīmasenajighāṃsayā ||
kathaṃ nāma bhavet kāryam asmābhir bharatarṣabha ||
sāhasaṃ kṛtavāṃs tvaṃ tu hy anukrośān nṛpottama ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं दुर्योधने राजन्evaṃ duryodhane rājanтак, когда Дурьодхана, о царь
गर्जमाने मुहुः मुहुःgarjamāne muhuḥ muhuḥрычал снова и снова
युधिष्ठिरस्य संक्रुद्धःyudhiṣṭhirasya saṃkruddhaḥна Юдхиштхиру разгневанный
वासुदेवः अब्रवीत् इदम्vāsudevaḥ abravīt idamВасудева сказал это
यदि नाम हि अयं युद्धेyadi nāma hi ayaṃ yuddhe«если бы вот он в битве
वरयेत् त्वां युधिष्ठिरvarayet tvāṃ yudhiṣṭhiraизбрал тебя, Юдхиштхира»
अर्जुनं नकुलं वा अपिarjunaṃ nakulaṃ vā api«или Арджуну, или Накулу
सहदेवम् अथ अपि वाsahadevam atha api vāили ещё Сахадеву»
किम् इदं साहसं राजन्kim idaṃ sāhasaṃ rājan«что за безрассудство, о царь
त्वया व्याहृतम् ईदृशम्tvayā vyāhṛtam īdṛśamтобою сказано такое»
एकम् एव निहत्य आजौekam eva nihatya ājau«убив лишь одного в битве
भव राजा कुरुषु इतिbhava rājā kuruṣu iti«стань царём над Куру»»
एतेन हि कृता योग्याetena hi kṛtā yogyā«ведь им проделано упражнение
वर्षाणि इह त्रयोदशvarṣāṇi iha trayodaśaтринадцать лет здесь»
आयसे पुरुषे राजन्āyase puruṣe rājan«на железном человеке, о царь
भीमसेनजिघांसयाbhīmasenajighāṃsayāс желанием убить Бхимасену»
कथं नाम भवेत् कार्यम्kathaṃ nāma bhavet kāryam«как же будет исполнено дело
अस्माभिः भरतर्षभasmābhiḥ bharatarṣabhaнами, о бык среди Бхаратов»
साहसं कृतवान् त्वं तुsāhasaṃ kṛtavān tvaṃ tu«безрассудство совершил ты
हि अनुक्रोशात् नृपोत्तमhi anukrośāt nṛpottamaиз сострадания, о лучший из царей»
Translation

Кришна сказал: «Так, когда Дурьодхана, о царь, рычал снова и снова, Васудева, разгневанный на Юдхиштхиру, сказал это: „Если бы вот он в битве избрал тебя, Юдхиштхира, или Арджуну, или Накулу, или ещё Сахадеву, — что за безрассудство, о царь, тобою сказано такое: «Убив лишь одного в битве, стань царём над Куру»? Ведь им проделано упражнение тринадцать лет здесь — на железном человеке, о царь, с желанием убить Бхимасену. Как же будет нами исполнено дело, о бык среди Бхаратов? Безрассудство совершил ты из сострадания, о лучший из царей“».

Version

1f8f83492e9d · published Jun 20, 2026, 3:35:00 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 9.31.54-60

Page between verses with