भ्रातरस् ते हताः शूराः पुत्राश् च सहसैनिकाः ॥
राजानश् च हताः शूराः समरेष्व् अनिवर्तिनः ॥
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ॥
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद् धतः ॥
अवशिष्टस् त्वम् एवैकः कुलघ्नो ऽधमपूरुषः ॥
त्वाम् अप्य् अद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥
अद्य ते ऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ॥
राज्याशां विपुलां राजन् पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥
bhrātaras te hatāḥ śūrāḥ putrāś ca sahasainikāḥ ||
rājānaś ca hatāḥ śūrāḥ samareṣv anivartinaḥ ||
ete cānye ca nihatā bahavaḥ kṣatriyarṣabhāḥ ||
prātikāmī tathā pāpo draupadyāḥ kleśakṛd dhataḥ ||
avaśiṣṭas tvam evaikaḥ kulaghno 'dhamapūruṣaḥ ||
tvām apy adya haniṣyāmi gadayā nātra saṃśayaḥ ||
adya te 'haṃ raṇe darpaṃ sarvaṃ nāśayitā nṛpa ||
rājyāśāṃ vipulāṃ rājan pāṇḍaveṣu ca duṣkṛtam ||
«Братья твои убиты, герои, и сыновья с воинами; и цари убиты, герои, в битвах не отступавшие. Эти и другие убиты, многие быки-кшатрии; и Пратикамин, злодей, причинивший муку Драупади, убит. Остался ты один, губитель рода, низший из мужей; и тебя ныне убью палицею, нет в том сомнения. Ныне всю твою спесь в битве уничтожу, о царь, и обширную надежду на царство, и злодейство над Пандавами».
8d3b63940173 · published Jun 20, 2026, 3:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Остался ты один, губитель рода» — Бхима именует Дурьодхану kulaghna, тем, чьё имя предрекли при рождении. Особо помянут и Пратикамин — слуга, что тащил Драупади за волосы: ни одно бесчестие не забыто, ни одно не осталось без расплаты. В этом завершении счёта — не упоение местью, а торжество правды: всякое попрание дхармы исчерпано до последнего звена, и остался лишь сам зачинщик.