चत्वारिंशद् अहान्य् अद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ॥
पुष्येण संप्रयातो ऽस्मि श्रवणे पुनरागतः ॥
शिष्ययोर् वै गदायुद्धं द्रष्टुकामो ऽस्मि माधव ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् ॥
स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद् यथातथम् ॥
कृष्णौ चापि महेष्वासाव् अभिवाद्य हलायुधम् ॥
सस्वजाते परिप्रीतौ प्रियमाणौ यशस्विनौ ॥
catvāriṃśad ahāny adya dve ca me niḥsṛtasya vai ||
puṣyeṇa saṃprayāto 'smi śravaṇe punarāgataḥ ||
śiṣyayor vai gadāyuddhaṃ draṣṭukāmo 'smi mādhava ||
tato yudhiṣṭhiro rājā pariṣvajya halāyudham ||
svāgataṃ kuśalaṃ cāsmai paryapṛcchad yathātatham ||
kṛṣṇau cāpi maheṣvāsāv abhivādya halāyudham ||
sasvajāte pariprītau priyamāṇau yaśasvinau ||
«„Сорок дней ныне и два минуло, как я ушёл; под Пушьей я выступил, под Шраваной вернулся“. Тогда царь Юдхиштхира, обняв Халаюдху, расспросил его как должно о добром прибытии и благополучии. И оба Кришны, великие лучники, поприветствовав Халаюдху, обняли его, весьма довольные, радуясь, славные».
2ae3910b7418 · published Jun 20, 2026, 3:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Сорок два дня, ушёл под Пушьей, вернулся под Шраваной» — Баларама поминает срок своего странствия по Сарасвати, чьё подробное описание (тиртха-ятра) развернётся в следующих главах. Уклонившись от участия в войне, он обошёл святые броды, пока родичи истребляли друг друга, — и возвращается к самому её исходу, к поединку, которого не смог отвратить.