माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥
अभिवाद्य स्थिता राजन् रौहिणेयं महाबलम् ॥
भीमसेनो ऽथ बलवान् पुत्रस् तव जनाधिप ॥
तथैव चोद्यतगदौ पूजयाम् आसतुर् बलम् ॥
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनः पुनः ॥
पश्य युद्धं महाबाहो इति ते रामम् अब्रुवन् ॥
एवम् ऊचुर् महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः ॥
mādrīputrau tathā śūrau draupadyāḥ pañca cātmajāḥ ||
abhivādya sthitā rājan rauhiṇeyaṃ mahābalam ||
bhīmaseno 'tha balavān putras tava janādhipa ||
tathaiva codyatagadau pūjayām āsatur balam ||
svāgatena ca te tatra pratipūjya punaḥ punaḥ ||
paśya yuddhaṃ mahābāho iti te rāmam abruvan ||
evam ūcur mahātmānaṃ rauhiṇeyaṃ narādhipāḥ ||
«Два сына Мадри, герои, и пятеро сыновей Драупади, поприветствовав, стояли, о царь, пред многосильным Раухинеей. И Бхимасена, могучий, и сын твой, о владыка людей, так же, с воздетыми палицами, почтили Балу. И, почтив его там „добро пожаловать“ снова и снова, они сказали Раме: „Взгляни на битву, о мощнорукий“».
2958a8fe216f · published Jun 20, 2026, 3:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба соперника — и Бхима, и Дурьодхана, — отложив на миг вражду, чтут общего наставника, «с воздетыми палицами». Знаменательно: пред гуру стихает даже смертельная распря, и ученики, готовые убить друг друга, склоняются вместе. Почитание учителя стоит выше самой войны — в нём являет себя дхарма, не угасающая и на краю взаимной гибели.