ततो ऽब्रवीद् धर्मसुतो रौहिणेयम् अरिंदमम् ॥
इदं भ्रात्रोर् महायुद्धं पश्य रामेति भारत ॥
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान् केशवपूर्वजः ॥
न्यविशत् परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः ॥
स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ॥
दिवीव नक्षत्रगणैः परिकीर्णो निशाकरः ॥
tato 'bravīd dharmasuto rauhiṇeyam ariṃdamam ||
idaṃ bhrātror mahāyuddhaṃ paśya rāmeti bhārata ||
teṣāṃ madhye mahābāhuḥ śrīmān keśavapūrvajaḥ ||
nyaviśat paramaprītaḥ pūjyamāno mahārathaiḥ ||
sa babhau rājamadhyastho nīlavāsāḥ sitaprabhaḥ ||
divīva nakṣatragaṇaiḥ parikīrṇo niśākaraḥ ||
«Тогда сказал сын Дхармы Раухинее, усмирителю врагов: „Эту великую битву братьев взгляни, Рама“, о Бхарата. Среди них мощнорукий, блистательный старший брат Кешавы воссел, весьма обрадованный, чтимый махаратхами. Он сиял, стоящий средь царей, в синих одеждах, белый блеском, словно луна в небе, окружённая сонмами созвездий».
468f9832b8cd · published Jun 20, 2026, 3:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баларама восседает среди царей, «в синих одеждах, белый блеском, как луна среди звёзд». Этот образ — белотелого, синеоблачённого Санкаршаны — есть зримое явление Его природы: он, носитель плуга, светел, как лунный диск, и тих, как тот, кто стоит над схваткою. Удалившийся от войны, он и здесь — безмятежный свидетель, луна над бурным полем людских страстей.