Mahabharata
The Seven Sarasvatīs; the Sage Maṅkaṇaka9.37.43-46
9516 / 15823
Mahabharata · 9.37.43-46
Devanāgarī

ऋषिर् उवाच
नान्यं देवाद् अहं मन्ये रुद्रात् परतरं महत् ॥
सुरासुरस्य जगतो गतिस् त्वम् असि शूलधृक् ॥
त्वया सृष्टम् इदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ॥
त्वाम् एव सर्वं विशति पुनर् एव युगक्षये ॥
देवैर् अपि न शक्यस् त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ॥
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते सुरा ब्रह्मादयो ऽनघ ॥
सर्वस् त्वम् असि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥
त्वत्प्रसादात् सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ॥

Transliteration (IAST)

ṛṣir uvāca
nānyaṃ devād ahaṃ manye rudrāt parataraṃ mahat ||
surāsurasya jagato gatis tvam asi śūladhṛk ||
tvayā sṛṣṭam idaṃ viśvaṃ vadantīha manīṣiṇaḥ ||
tvām eva sarvaṃ viśati punar eva yugakṣaye ||
devair api na śakyas tvaṃ parijñātuṃ kuto mayā ||
tvayi sarve sma dṛśyante surā brahmādayo 'nagha ||
sarvas tvam asi devānāṃ kartā kārayitā ca ha ||
tvatprasādāt surāḥ sarve modantīhākutobhayāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न अन्यं देवात् अहम् मन्येna anyaṃ devāt aham manye«не иного, чем бог, я мыслю
रुद्रात् परतरं महत्rudrāt parataraṃ mahatвыше Рудры, великого»
सुरासुरस्य जगतःsurāsurasya jagataḥ«мира богов и асуров
गतिः त्वम् असि शूलधृक्gatiḥ tvam asi śūladhṛkприбежище ты, о трезубценосец»
त्वया सृष्टम् इदं विश्वंtvayā sṛṣṭam idaṃ viśvaṃ«тобою сотворена эта вселенная
वदन्ति इह मनीषिणःvadanti iha manīṣiṇaḥговорят здесь мудрые»
त्वाम् एव सर्वं विशतिtvām eva sarvaṃ viśati«в тебя же всё входит
पुनः एव युगक्षयेpunaḥ eva yugakṣayeснова, при гибели юги»
देवैः अपि न शक्यः त्वंdevaiḥ api na śakyaḥ tvaṃ«и богами не можешь ты
परिज्ञातुं कुतः मयाparijñātuṃ kutaḥ mayāбыть постигнут, что уж мною»
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्तेtvayi sarve sma dṛśyante«в тебе все видятся
सुराः ब्रह्मादयः अनघsurāḥ brahmādayaḥ anaghaбоги, Брахма и прочие, о безупречный»
सर्वः त्वम् असि देवानांsarvaḥ tvam asi devānāṃ«всё ты есть для богов
कर्ता कारयिता च हkartā kārayitā ca haделатель и побудитель»
त्वत्प्रसादात् सुराः सर्वेtvatprasādāt surāḥ sarve«по твоей милости боги все
मोदन्ति इह अकुतोभयाःmodanti iha akutobhayāḥрадуются здесь, без страха ниоткуда»
Translation

Риши сказал: «„Не мыслю я иного, выше великого бога Рудры; прибежище мира богов и асуров — ты, о трезубценосец. Тобою сотворена эта вселенная, говорят здесь мудрые; в тебя же всё входит снова, при гибели юги. И богами не можешь ты быть постигнут, — что уж мною? В тебе все видятся боги, Брахма и прочие, о безупречный. Всё ты есть для богов — делатель и побудитель; по твоей милости боги все радуются здесь, без страха ниоткуда“».

Version

e5fc23cd3a6a · published Jun 20, 2026, 4:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with