अवहस्य ततः शक्रो जगाम त्रिदिवं प्रभुः ॥
राजर्षिर् अप्य् अनिर्विण्णः कर्षत्य् एव वसुंधराम् ॥
आगम्यागम्य चैवैनं भूयो भूयो ऽवहस्य च ॥
शतक्रतुर् अनिर्विण्णं पृष्ट्वा पृष्ट्वा जगाम ह ॥
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ॥
ततः शक्रो ऽब्रवीद् देवान् राजर्षेर् यच् चिकीर्षितम् ॥
तच् छ्रुत्वा चाब्रुवन् देवाः सहस्राक्षम् इदं वचः ॥
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर् यदि शक्यते ॥
यदि ह्य् अत्र प्रमीता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ॥
अस्मान् अनिष्ट्वा क्रतुभिर् भागो नो न भविष्यति ॥
avahasya tataḥ śakro jagāma tridivaṃ prabhuḥ ||
rājarṣir apy anirviṇṇaḥ karṣaty eva vasuṃdharām ||
āgamyāgamya caivainaṃ bhūyo bhūyo 'vahasya ca ||
śatakratur anirviṇṇaṃ pṛṣṭvā pṛṣṭvā jagāma ha ||
yadā tu tapasogreṇa cakarṣa vasudhāṃ nṛpaḥ ||
tataḥ śakro 'bravīd devān rājarṣer yac cikīrṣitam ||
tac chrutvā cābruvan devāḥ sahasrākṣam idaṃ vacaḥ ||
vareṇa cchandyatāṃ śakra rājarṣir yadi śakyate ||
yadi hy atra pramītā vai svargaṃ gacchanti mānavāḥ ||
asmān aniṣṭvā kratubhir bhāgo no na bhaviṣyati ||
Риши сказали: «Посмеявшись, тогда Шакра ушёл на небо, владыка; царственный риши же, неунывающий, пашет всё землю. И приходя снова к нему, снова и снова посмеявшись, Шатакрату, неунывающего спрашивая снова, уходил. Когда же суровым подвижничеством пахал землю царь, тогда Шакра сказал богам, что замышлено царственным риши. То услышав, сказали боги тысячеокому это слово: „Даром да будет улещён, Шакра, царственный риши, если можно; ибо если здесь умершие люди на небо идут, нам не пожертвовав обрядами, доли нашей не будет“».
9be2fbfc7091 · published Jun 20, 2026, 5:15:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра встречает труд царя насмешкою — но упорство, не смущаемое осмеянием, в конце концов берёт своё. Знаменательно, что встревожились боги не о справедливости, а о своей доле: если небо обретают и не жертвующие им, оскудеет их часть. Стих оттеняет своекорыстие даже небожителей пред бескорыстием царя — и являет, что несгибаемая воля к благу других одолевает и пренебрежение, и зависть.