Mahabharata · 9.60.1
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ॥
पाण्डवाः सृञ्जयाश् चैव किम् अकुर्वत संजय ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
hataṃ duryodhanaṃ dṛṣṭvā bhīmasenena saṃyuge ||
pāṇḍavāḥ sṛñjayāś caiva kim akurvata saṃjaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वाhataṃ duryodhanaṃ dṛṣṭvāубитого Дурьодхану увидев
भीमसेनेन संयुगेbhīmasenena saṃyugeБхимасеною в битве
पाण्डवाः सृञ्जयाः च एवpāṇḍavāḥ sṛñjayāḥ ca evaПандавы и Сринджаи
किम् अकुर्वत संजयkim akurvata saṃjayaчто сделали, Санджая
Translation
Дхритараштра сказал: «Убитого Дурьодхану увидев Бхимасеною в битве, Пандавы и Сринджаи что сделали, Санджая?»
Version
a559f8a7aa1b · published Jun 20, 2026, 5:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слепой отец вновь обращается мыслью к победителям — что станут они делать над телом его сына? В вопросе сквозит тревога: не довольно ли гибели, или ждёт павшего ещё и поругание? Так сказание готовит сцену, где торжество одних столкнётся с непреклонством другого, и где сама мера победы будет испытана — ибо то, как обходятся с поверженным, обличает дух торжествующих не менее, чем самая битва.