न च वो हृदि कर्तव्यं यद् अयं घातितो नृपः ॥
मिथ्यावध्यास् तथोपायैर् बहवः शत्रवो ऽधिकाः ॥
पूर्वैर् अनुगतो मार्गो देवैर् असुरघातिभिः ॥
सद्भिश् चानुगतः पन्थाः स सर्वैर् अनुगम्यते ॥
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ॥
साश्वनागरथाः सर्वे विश्रमामो नराधिपाः ॥
na ca vo hṛdi kartavyaṃ yad ayaṃ ghātito nṛpaḥ ||
mithyāvadhyās tathopāyair bahavaḥ śatravo 'dhikāḥ ||
pūrvair anugato mārgo devair asuraghātibhiḥ ||
sadbhiś cānugataḥ panthāḥ sa sarvair anugamyate ||
kṛtakṛtyāḥ sma sāyāhne nivāsaṃ rocayāmahe ||
sāśvanāgarathāḥ sarve viśramāmo narādhipāḥ ||
«„И не должно вам на сердце брать, что сей убит царь: ложно убиваемы такими уловками многие враги, превосходящие силою. Прежними пройден путь — богами, асуроубийцами; и благими пройдена стезя — она всеми проходится. Достигшие цели мы, под вечер ночлег изберём; с конями, слонами, колесницами, все отдохнём, о владыки людей“».
8fd666d337c2 · published Jun 20, 2026, 5:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Господь скрепляет оправдание древнею правдою: путь одоления превосходящего врага уловкою проложен ещё богами, истреблявшими асуров, и хожен благими. Знаменательна эта ссылка на предание: то, что свершено ныне, не новое беззаконие, а извечный способ, каким миропорядок защищает себя от превозмогающего зла. И слово завершается мирно — «достигшие цели, отдохнём»: буря вражды улеглась, и Господь зовёт утомлённых к покою, разрешив бремя сомнения Своим словом.