क्व नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ॥
यदावधीत् पितॄन् भ्रातॄन् गुरून् पुत्रान् सखीन् अपि ॥
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ॥
मनस् ते ऽभून् महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन् भ्रातॄन् अपश्यतः ॥
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश् च भारत ॥
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीर् इव ॥
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
ततो ऽभिवाद्य पितरं धर्मेणामित्रकर्शनाः ॥
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास् ते ऽपि सर्वशः ॥
तम् आत्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ॥
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥
kva nu dharmajñatā rājñaḥ kva nu sādyānṛśaṃsatā ||
yadāvadhīt pitṝn bhrātṝn gurūn putrān sakhīn api ||
ghātayitvā kathaṃ droṇaṃ bhīṣmaṃ cāpi pitāmaham ||
manas te 'bhūn mahābāho hatvā cāpi jayadratham ||
kiṃ nu rājyena te kāryaṃ pitṝn bhrātṝn apaśyataḥ ||
abhimanyuṃ ca durdharṣaṃ draupadeyāṃś ca bhārata ||
atītya tā mahābāhuḥ krośantīḥ kurarīr iva ||
vavande pitaraṃ jyeṣṭhaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
tato 'bhivādya pitaraṃ dharmeṇāmitrakarśanāḥ ||
nyavedayanta nāmāni pāṇḍavās te 'pi sarvaśaḥ ||
tam ātmajāntakaraṇaṃ pitā putravadhārditaḥ ||
aprīyamāṇaḥ śokārtaḥ pāṇḍavaṃ pariṣasvaje ||
Женщины говорили: «Где же знание дхармы у царя? Где сегодня его милосердие, если он убил отцов, братьев, учителей, сыновей и друзей? Как твоё сердце выдержало, о мощнорукий, после убийства Дроны, деда Бхишмы и Джаядратхи? Зачем тебе царство, о Бхарата, когда ты не видишь отцов, братьев, неприступного Абхиманью и сыновей Драупади?» Мощнорукий Дхармараджа Юдхиштхира прошёл мимо них, кричавших словно птицы курари, и поклонился старшему отцу. Затем Пандавы, мучители врагов, по дхарме приветствовали отца и все назвали свои имена. Дхритараштра, отец, измученный гибелью сыновей, без радости и в скорби обнял Пандаву, виновника конца его детей».
2444fa803a2a · published Jun 20, 2026, 1:49:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Женщины произносят обвинение, которое не может быть снято формальной победой. Юдхиштхира принимает это молча и первым делом исполняет долг почтения к старшему.