धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ॥
दुष्टात्मा भीमम् अन्वैच्छद् दिधक्षुर् इव पावकः ॥
स कोपपावकस् तस्य शोकवायुसमीरितः ॥
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुर् इव दृश्यते ॥
तस्य संकल्पम् आज्ञाय भीमं प्रत्य् अशुभं हरिः ॥
भीमम् आक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीमम् आयसम् ॥
प्राग् एव तु महाबुद्धिर् बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ॥
संविधानं महाप्राज्ञस् तत्र चक्रे जनार्दनः ॥
तं तु गृह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनम् अयस्मयम् ॥
बभञ्ज बलवान् राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥
नागायुतबलप्राणः स राजा भीमम् आयसम् ॥
भङ्क्त्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ॥
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥
पर्यगृह्णत तं विद्वान् सूतो गावल्गणिस् तदा ॥
मैवम् इत्य् अब्रवीच् चैनं शमयन् सान्त्वयन्न् इव ॥
स तु कोपं समुत्सृज्य गतमन्युर् महामनाः ॥
हा हा भीमेति चुक्रोश भूयः शोकसमन्वितः ॥
dharmarājaṃ pariṣvajya sāntvayitvā ca bhārata ||
duṣṭātmā bhīmam anvaicchad didhakṣur iva pāvakaḥ ||
sa kopapāvakas tasya śokavāyusamīritaḥ ||
bhīmasenamayaṃ dāvaṃ didhakṣur iva dṛśyate ||
tasya saṃkalpam ājñāya bhīmaṃ praty aśubhaṃ hariḥ ||
bhīmam ākṣipya pāṇibhyāṃ pradadau bhīmam āyasam ||
prāg eva tu mahābuddhir buddhvā tasyeṅgitaṃ hariḥ ||
saṃvidhānaṃ mahāprājñas tatra cakre janārdanaḥ ||
taṃ tu gṛhyaiva pāṇibhyāṃ bhīmasenam ayasmayam ||
babhañja balavān rājā manyamāno vṛkodaram ||
nāgāyutabalaprāṇaḥ sa rājā bhīmam āyasam ||
bhaṅktvā vimathitoraskaḥ susrāva rudhiraṃ mukhāt ||
tataḥ papāta medinyāṃ tathaiva rudhirokṣitaḥ ||
prapuṣpitāgraśikharaḥ pārijāta iva drumaḥ ||
paryagṛhṇata taṃ vidvān sūto gāvalgaṇis tadā ||
maivam ity abravīc cainaṃ śamayan sāntvayann iva ||
sa tu kopaṃ samutsṛjya gatamanyur mahāmanāḥ ||
hā hā bhīmeti cukrośa bhūyaḥ śokasamanvitaḥ ||
Обняв Дхармараджу и утешив его, о Бхарата, Дхритараштра с помрачённой душой стал искать Бхиму, словно огонь, желающий сжечь. Огонь его гнева, раздуваемый ветром скорби, казался готовым сжечь Бхимасену, как лес. Хари, поняв его злой замысел против Бхимы, оттащил Бхиму руками и подставил железного Бхиму. Великомудрый Джанардана заранее понял его намерение и устроил это средство. Схватив руками железного Бхимасену и думая, что это Врикодара, сильный царь раздавил его. Царь, обладавший силой десяти тысяч слонов, сломав железного Бхиму, сам повредил грудь, и кровь потекла у него изо рта. Затем он, окровавленный, упал на землю, словно дерево париджата с цветущей вершиной. Мудрый возничий, сын Гавалганы, тогда поддержал его и сказал: «Не так», стараясь успокоить и утешить. А Дхритараштра, оставив гнев, великодушный и уже без ярости, снова охваченный скорбью, закричал: «Увы, увы, Бхима!»
b22481ccef62 · published Jun 20, 2026, 1:49:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна спасает Бхиму, потому что видит движение сердца прежде действия. Скорбь Дхритараштры на миг становится убийственным гневом, и только божественная предусмотрительность останавливает новую трагедию.