Mahabharata · 11.25.34-35
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा न्यपतद् भूमौ गान्धारी शोककर्शिता ॥
दुःखोपहतविज्ञाना धैर्यम् उत्सृज्य भारत ॥
ततः कोपपरीताङ्गी पुत्रशोकपरिप्लुता ॥
जगाम शौरिं दोषेण गान्धारी व्यथितेन्द्रिया ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā nyapatad bhūmau gāndhārī śokakarśitā ||
duḥkhopahatavijñānā dhairyam utsṛjya bhārata ||
tataḥ kopaparītāṅgī putraśokapariplutā ||
jagāma śauriṃ doṣeṇa gāndhārī vyathitendriyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
इति उक्त्वा न्यपतत् भूमौiti uktvā nyapatat bhūmauтак сказав, упала на землю; после этих слов рухнула
गान्धारी शोक कर्शिताgāndhārī śoka karśitāГандхари, скорбью иссушённая; измученная горем
दुःख उपहत विज्ञानाduḥkha upahata vijñānāс разумом, поражённым страданием; с разбитым сознанием
धैर्यम् उत्सृज्य भारतdhairyam utsṛjya bhārataоставив стойкость, Бхарата; потеряв терпение
ततः कोप परीत अङ्गीtataḥ kopa parīta aṅgīзатем с телом, охваченным гневом; вся объятая гневом
पुत्र शोक परिप्लुताputra śoka pariplutāскорбью о сыновьях затопленная; погружённая в горе
जगाम शौरिम् दोषेणjagāma śaurim doṣeṇaобратилась к Шаури с обвинением; пошла против Кришны
गान्धारी व्यथित इन्द्रियाgāndhārī vyathita indriyāГандхари с потрясёнными чувствами; смущённая
Translation
Вайшампаяна сказал: «Сказав так, Гандхари, иссушённая скорбью, с разумом, поражённым страданием, потеряла стойкость и упала на землю, о Бхарата. Затем, вся охваченная гневом и затопленная скорбью о сыновьях, Гандхари с потрясёнными чувствами обратила обвинение к Шаури».
Version
0330a9044c06 · published Jun 20, 2026, 2:25:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
До этого Гандхари оплакивала и рассуждала; теперь горе переходит в обвинение. Падение на землю становится переломом перед проклятием.