VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Vyasa on Time, Grief, and the King's Duty12.26.1-4
10072 / 15823
Mahabharata · 12.26.1-4
॥
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
द्वैपायनवचः श्रुत्वा कुपिते च धनंजये ॥
व्यासम् आमन्त्र्य कौन्तेयः प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥
न पार्थिवम् इदं राज्यं न च भोगाः पृथग्विधाः ॥
प्रीणयन्ति मनो मे ऽद्य शोको मां नर्दयत्य् अयम् ॥
श्रुत्वा च वीरहीनानाम् अपुत्राणां च योषिताम् ॥
परिदेवयमानानां शान्तिं नोपलभे मुने ॥
इत्य् उक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो योगविदां वरः ॥
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं धर्मज्ञो वेदपारगः ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
dvaipāyanavacaḥ śrutvā kupite ca dhanaṃjaye ||
vyāsam āmantrya kaunteyaḥ pratyuvāca yudhiṣṭhiraḥ ||
na pārthivam idaṃ rājyaṃ na ca bhogāḥ pṛthagvidhāḥ ||
prīṇayanti mano me 'dya śoko māṃ nardayaty ayam ||
śrutvā ca vīrahīnānām aputrāṇāṃ ca yoṣitām ||
paridevayamānānāṃ śāntiṃ nopalabhe mune ||
ity uktaḥ pratyuvācedaṃ vyāso yogavidāṃ varaḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ mahāprājñaṃ dharmajño vedapāragaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
द्वैपायन वचः श्रुत्वाdvaipāyana vacaḥ śrutvāуслышав слова Двайпаяны; выслушав речь Вьясы
कुपिते च धनंजयेkupite ca dhanaṃjayeи когда Дхананджая разгневался; при сердитом Арджуне
व्यासम् आमन्त्र्य कौन्तेयःvyāsam āmantrya kaunteyaḥк Вьясе обратившись, Каунтея; сын Кунти, заговорив с Вьясой
प्रत्युवाच युधिष्ठिरःpratyuvāca yudhiṣṭhiraḥответил Юдхиштхира; Юдхиштхира сказал в ответ
न पार्थिवम् इदम् राज्यम्na pārthivam idam rājyamне это земное царство; не власть над землёй
न च भोगाः पृथक् विधाःna ca bhogāḥ pṛthak vidhāḥи не наслаждения разных видов; и не различные блага
प्रीणयन्ति मनः मे अद्यprīṇayanti manaḥ me adyaрадуют мой ум сегодня; теперь удовлетворяют моё сердце
शोकः माम् नर्दयति अयम्śokaḥ mām nardayati ayamэта скорбь меня мучит; горе терзает меня
श्रुत्वा च वीर हीनानाम्śrutvā ca vīra hīnānāmи слыша лишённых героев; услышав женщин без мужей-героев
अपुत्राणाम् च योषिताम्aputrāṇām ca yoṣitāmи безсыновних женщин; женщин, потерявших сыновей
परिदेवयमानानाम्paridevayamānānāmплачущих; горестно причитающих
शान्तिम् न उपलभे मुनेśāntim na upalabhe muneпокоя не нахожу, мудрец; не обретаю мира
इति उक्तः प्रत्युवाच इदम्iti uktaḥ pratyuvāca idamтак сказанному ответил это; на эти слова произнёс
व्यासः योगविदाम् वरःvyāsaḥ yogavidām varaḥВьяса, лучший знатоков йоги; лучший среди ведающих йогу
युधिष्ठिरम् महा प्राज्ञम्yudhiṣṭhiram mahā prājñamЮдхиштхире великомудрому; к очень мудрому Юдхиштхире
धर्म ज्ञः वेद पारगःdharma jñaḥ veda pāragaḥзнаток дхармы, достигший Вед; ведающий дхарму и Веды
Translation

Вайшампаяна сказал: «Выслушав слова Двайпаяны и видя, что Дхананджая разгневан, Каунтея Юдхиштхира обратился к Вьясе и ответил: “Ни это земное царство, ни разные наслаждения теперь не радуют мой ум. Эта скорбь терзает меня. Слыша плач женщин, оставшихся без героев и без сыновей, я не нахожу покоя, о мудрец”. На эти слова великомудрому Юдхиштхире ответил Вьяса, лучший среди знатоков йоги, знаток дхармы и достигший Вед».

Version

7678e2c5a5e1 · published Jun 20, 2026, 3:59:17 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 12.25.30-33

Page between verses with