Mahabharata · 12.133.11-12
॥
Devanāgarī
दस्यव ऊचुः
मुहूर्तदेशकालज्ञ प्राज्ञ शीलदृढायुध ॥
ग्रामणीर् भव नो मुख्यः सर्वेषाम् एव संमतः ॥
यथा यथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस् तथा तथा ॥
पालयास्मान् यथान्यायं यथा माता यथा पिता ॥
Transliteration (IAST)
dasyava ūcuḥ
muhūrtadeśakālajña prājña śīladṛḍhāyudha ||
grāmaṇīr bhava no mukhyaḥ sarveṣām eva saṃmataḥ ||
yathā yathā vakṣyasi naḥ kariṣyāmas tathā tathā ||
pālayāsmān yathānyāyaṃ yathā mātā yathā pitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दस्यवः ऊचुःdasyavaḥ ūcuḥразбойники сказали; дасью произнесли
मुहूर्त देश काल ज्ञmuhūrta deśa kāla jñaзнающий момент, место и время; обстоятельства
प्राज्ञ शील दृढ आयुधprājña śīla dṛḍha āyudhaмудрый, нравственный, с крепким оружием; стойким
ग्रामणीः भव नः मुख्यःgrāmaṇīḥ bhava naḥ mukhyaḥбудь нашим главным вождём; предводителем
सर्वेषाम् एव संमतःsarveṣām eva saṃmataḥодобренный всеми нами; согласный для всех
यथा यथा वक्ष्यसि नःyathā yathā vakṣyasi naḥкак ты нам скажешь; каким образом
करिष्यामः तथा तथाkariṣyāmaḥ tathā tathāтак мы и сделаем; исполним
पालय अस्मान् यथा न्यायम्pālaya asmān yathā nyāyamзащищай нас согласно справедливости; правилу
यथा माता यथा पिताyathā mātā yathā pitāкак мать и как отец; по-родительски
Translation
Разбойники сказали: «Ты знаешь момент, место и время, ты мудр, нравственен и вооружён крепким оружием. Будь нашим главным вождём, одобренным всеми. Как ты нам скажешь, так мы и сделаем. Защищай нас по справедливости, как мать и как отец».
Version
40a72a0611de · published Jun 20, 2026, 10:01:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже лишённые меры люди ищут того, кто способен дать им порядок. Авторитет Капавьи рождается не только из силы, но из знания времени, места и справедливого поведения.