Mahabharata · 12.133.25-26
॥
Devanāgarī
इदं कापव्यचरितं यो नित्यम् अनुकीर्तयेत् ॥
नारण्येभ्यः स भूतेभ्यो भयम् आर्छेत् कदा चन ॥
भयं तस्य न मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथं चन ॥
न सतो नासतो राजन् स ह्य् अरण्येषु गोपतिः ॥
Transliteration (IAST)
idaṃ kāpavyacaritaṃ yo nityam anukīrtayet ||
nāraṇyebhyaḥ sa bhūtebhyo bhayam ārchet kadā cana ||
bhayaṃ tasya na martyebhyo nāmartyebhyaḥ kathaṃ cana ||
na sato nāsato rājan sa hy araṇyeṣu gopatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम् कापव्य चरितम्idam kāpavya caritamэто деяние Капавьи; повесть
यः नित्यम् अनुकीर्तयेत्yaḥ nityam anukīrtayetкто постоянно пересказывает; воспевает
न आरण्येभ्यः सः भूतेभ्यःna āraṇyebhyaḥ saḥ bhūtebhyaḥтот от лесных существ; животных
भयम् आर्छेत् कदा चनbhayam ārchet kadā canaстраха не встретит никогда; не получит
भयम् तस्य न मर्त्येभ्यःbhayam tasya na martyebhyaḥстраха у него нет от смертных; людей
न अमर्त्येभ्यः कथम् चनna amartyebhyaḥ katham canaи от бессмертных никак; богов
न सतः न असतः राजन्na sataḥ na asataḥ rājanни от сущего, ни от не-сущего, царь; доброго и дурного
सः हि अरण्येषु गो पतिःsaḥ hi araṇyeṣu go patiḥведь он в лесах господин коров; защитник
Translation
«Кто постоянно пересказывает это деяние Капавьи, тот никогда не встретит страха от лесных существ. У него нет страха ни от смертных, ни от бессмертных, ни от сущего, ни от не-сущего, о царь, потому что в лесах он становится защитником коров».
Version
42f2f097f838 · published Jun 20, 2026, 10:01:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Память о Капавье защищает не магически, а через принятие его меры: даже в лесу и среди грубой силы надо становиться защитником, а не разрушителем.