Mahabharata · 12.140.1-2
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
यद् इदं घोरम् उद्दिष्टम् अश्रद्धेयम् इवानृतम् ॥
अस्ति स्विद् दस्युमर्यादा याम् अहं परिवर्जये ॥
संमुह्यामि विषीदामि धर्मो मे शिथिलीकृतः ॥
उद्यमं नाधिगच्छामि कुतश् चित् परिचिन्तयन् ॥
Transliteration (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
yad idaṃ ghoram uddiṣṭam aśraddheyam ivānṛtam ||
asti svid dasyumaryādā yām ahaṃ parivarjaye ||
saṃmuhyāmi viṣīdāmi dharmo me śithilīkṛtaḥ ||
udyamaṃ nādhigacchāmi kutaś cit paricintayan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
यत् इदम् घोरम् उद्दिष्टम्yat idam ghoram uddiṣṭamто, что это ужасное указано; названо
अश्रद्धेयम् इव अनृतम्aśraddheyam iva anṛtamсловно невероятное и ложное; неправдоподобное
अस्ति स्वित् दस्यु मर्यादाasti svit dasyu maryādāесть ли граница для разбойника; предел
याम् अहम् परिवर्जयेyām aham parivarjayeкоторую я должен избегать; обойти
संमुह्यामि विषीदामिsaṃmuhyāmi viṣīdāmiя смущаюсь и унываю; теряюсь
धर्मः मे शिथिलीकृतःdharmaḥ me śithilīkṛtaḥмоя дхарма ослаблена; расшатана
उद्यमम् न अधिगच्छामिudyamam na adhigacchāmiусилия не нахожу; решимости
कुतः चित् परिचिन्तयन्kutaḥ cit paricintayanникак, размышляя; со всех сторон
Translation
Юдхиштхира сказал: «То, что было указано, ужасно, почти невероятно, словно неправда. Есть ли какая-то граница поведения разбойника, которой мне следует избегать? Я смущён и унываю; моя дхарма расшатана. Размышляя со всех сторон, я не нахожу решимости действовать».
Version
fa9e97c0935e · published Jun 21, 2026, 5:21:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира показывает честное состояние правителя, который боится перепутать защиту дхармы с жестокостью. Его растерянность важна: без такого внутреннего вопроса сила легко становится произволом.