Mahabharata
Dama, the Root of Dharma12.154.1-4
10662 / 15823
Mahabharata · 12.154.1-4
Devanāgarī

युधिष्ठिर उवाच
स्वाध्यायकृतयत्नस्य ब्राह्मणस्य पितामह ॥
धर्मकामस्य धर्मात्मन् किं नु श्रेय इहोच्यते ॥
बहुधादर्शने लोके श्रेयो यद् इह मन्यसे ॥
अस्मिंल् लोके परे चैव तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
महान् अयं धर्मपथो बहुशाखश् च भारत ॥
किं स्विद् एवेह धर्माणाम् अनुष्ठेयतमं मतम् ॥
धर्मस्य महतो राजन् बहुशाखस्य तत्त्वतः ॥
यन् मूलं परमं तात तत् सर्वं ब्रूह्य् अतन्द्रितः ॥

Transliteration (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
svādhyāyakṛtayatnasya brāhmaṇasya pitāmaha ||
dharmakāmasya dharmātman kiṃ nu śreya ihocyate ||
bahudhādarśane loke śreyo yad iha manyase ||
asmiṃl loke pare caiva tan me brūhi pitāmaha ||
mahān ayaṃ dharmapatho bahuśākhaś ca bhārata ||
kiṃ svid eveha dharmāṇām anuṣṭheyatamaṃ matam ||
dharmasya mahato rājan bahuśākhasya tattvataḥ ||
yan mūlaṃ paramaṃ tāta tat sarvaṃ brūhy atandritaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
स्वाध्याय कृत यत्नस्यsvādhyāya kṛta yatnasyaприлагающего усилие к самостоятельному изучению; ведийскому чтению
ब्राह्मणस्य पितामहbrāhmaṇasya pitāmahaбрахмана, дед; прародитель
धर्म कामस्य धर्म आत्मन्dharma kāmasya dharma ātmanжелающего дхармы, душа дхармы; праведный
किम् नु श्रेयः इह उच्यतेkim nu śreyaḥ iha ucyateчто здесь называется благом; высшим
बहुधा दर्शने लोकेbahudhā darśane lokeв мире со многими взглядами; учениями
श्रेयः यत् इह मन्यसेśreyaḥ yat iha manyaseто благо, которое ты здесь считаешь; полагаешь
अस्मिन् लोके परे च एवasmin loke pare ca evaв этом мире и именно в ином; посмертном
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaто мне скажи, дед; объясни
महान् अयम् धर्म पथःmahān ayam dharma pathaḥвелик этот путь дхармы; дорога закона
बहु शाखः च भारतbahu śākhaḥ ca bhārataи много ветвей имеет, Бхарата; разветвлён
किम् स्वित् एव इह धर्माणाम्kim svit eva iha dharmāṇāmчто же именно здесь среди дхарм; обязанностей
अनुष्ठेयतमम् मतम्anuṣṭheyatamam matamсчитается наиболее достойным исполнения; практики
धर्मस्य महतः राजन्dharmasya mahataḥ rājanу великой дхармы, царь; закона
बहु शाखस्य तत्त्वतःbahu śākhasya tattvataḥмногоразветвлённой, в истине; по сути
यत् मूलम् परमम् तातyat mūlam paramam tātaкакой высший корень, дорогой; основание
तत् सर्वम् ब्रूहि अतन्द्रितःtat sarvam brūhi atandritaḥто всё скажи без усталости; внимательно
Translation

Юдхиштхира спросил: «Дед, что здесь называется высшим благом для брахмана, который прилагает усилие к священному изучению, желает дхармы и стремится к праведной жизни? В этом мире, где столько разных взглядов, скажи мне, что ты считаешь благом и здесь, и после смерти. Этот путь дхармы велик и многоветвист, Бхарата. Что среди дхарм считается самым достойным исполнения? О царь, у этой великой и многоразветвлённой дхармы каков высший корень? Скажи мне всё это внимательно».

Version

46b7e1c65d7f · published Jun 20, 2026, 10:23:05 PM UTC

Available inRU

Page between verses with