Mahabharata
Virūpākṣa Honors Gautama12.165.5-9
10718 / 15823
Mahabharata · 12.165.5-9
Devanāgarī

गौतम उवाच
मध्यदेशप्रसूतो ऽहं वासो मे शबरालये ॥
शूद्रा पुनर्भूर् भार्या मे सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
भीष्म उवाच
ततो राजा विममृशे कथं कार्यम् इदं भवेत् ॥
कथं वा सुकृतं मे स्याद् इति बुद्ध्यान्वचिन्तयत् ॥
अयं वै जननाद् विप्रः सुहृत् तस्य महात्मनः ॥
संप्रेषितश् च तेनायं काश्यपेन ममान्तिकम् ॥
तस्य प्रियं करिष्यामि स हि माम् आश्रितः सदा ॥
भ्राता मे बान्धवश् चासौ सखा च हृदयंगमः ॥
कार्त्तिक्याम् अद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः ॥
तत्रायम् अपि भोक्ता वै देयम् अस्मै च मे धनम् ॥

Transliteration (IAST)

gautama uvāca
madhyadeśaprasūto 'haṃ vāso me śabarālaye ||
śūdrā punarbhūr bhāryā me satyam etad bravīmi te ||
bhīṣma uvāca
tato rājā vimamṛśe kathaṃ kāryam idaṃ bhavet ||
kathaṃ vā sukṛtaṃ me syād iti buddhyānvacintayat ||
ayaṃ vai jananād vipraḥ suhṛt tasya mahātmanaḥ ||
saṃpreṣitaś ca tenāyaṃ kāśyapena mamāntikam ||
tasya priyaṃ kariṣyāmi sa hi mām āśritaḥ sadā ||
bhrātā me bāndhavaś cāsau sakhā ca hṛdayaṃgamaḥ ||
kārttikyām adya bhoktāraḥ sahasraṃ me dvijottamāḥ ||
tatrāyam api bhoktā vai deyam asmai ca me dhanam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौतम उवाचgautama uvācaГаутама сказал; Гаутама ответил
मध्य देश प्रसूतः अहम्madhya deśa prasūtaḥ ahamя рождён в Срединной стране; Мадхьядеше
वासः मे शबर आलयेvāsaḥ me śabara ālayeмоё жильё в поселении шабаров; у охотников
शूद्रा पुनर्भूः भार्या मेśūdrā punarbhūḥ bhāryā meмоя жена шудрянка, повторно вышедшая замуж; второбрачная
सत्यम् एतत् ब्रवीमि तेsatyam etat bravīmi teистину это говорю тебе; правду
ततः राजा विममृशेtataḥ rājā vimamṛśeтогда царь обдумал; стал размышлять
कथम् कार्यम् इदम् भवेत्katham kāryam idam bhavetкак должно быть это дело; что сделать
कथम् वा सुकृतम् मे स्यात्katham vā sukṛtam me syātи как будет моё доброе дело; заслуга
इति बुद्ध्या अन्वचिन्तयत्iti buddhyā anvacintayatтак разумом рассуждал; обдумывал
अयम् वै जननात् विप्रःayam vai jananāt vipraḥэтот ведь по рождению брахман; дваждырождённый
सुहृत् तस्य महा आत्मनःsuhṛt tasya mahā ātmanaḥдруг того великодушного; благородного
संप्रेषितः च तेन अयम्saṃpreṣitaḥ ca tena ayamи послан им этот; направленный
काश्यपेन मम अन्तिकम्kāśyapena mama antikamсыном Кашьяпы ко мне; в моё присутствие
तस्य प्रियम् करिष्यामिtasya priyam kariṣyāmiего приятное сделаю; порадую его
सः हि माम् आश्रितः सदाsaḥ hi mām āśritaḥ sadāведь он всегда полагается на меня; прибегает
भ्राता मे बान्धवः च असौbhrātā me bāndhavaḥ ca asauон мой брат и родственник; близкий
सखा च हृदयंगमःsakhā ca hṛdayaṃgamaḥи друг, входящий в сердце; дорогой сердцу
कार्त्तिक्याम् अद्य भोक्तारःkārttikyām adya bhoktāraḥв Картику сегодня едоки; участники трапезы
सहस्रम् मे द्विज उत्तमाःsahasram me dvija uttamāḥтысяча моих лучших брахманов; дваждырождённых
तत्र अयम् अपि भोक्ता वैtatra ayam api bhoktā vaiтам и этот тоже едок; пусть ест
देयम् अस्मै च मे धनम्deyam asmai ca me dhanamи мною ему должно дать богатство; имущество
Translation

Гаутама сказал: «Я родился в Срединной стране, а живу в поселении шабаров. Моя жена — шудрянка, уже бывшая замужем. Это правду я говорю тебе». Тогда царь стал размышлять: «Как мне поступить? Как это станет для меня добрым делом?» Он рассудил: «Этот человек — брахман по рождению, друг того великодушного, и он послан ко мне сыном Кашьяпы. Я сделаю приятное Раджадхарме, ведь он всегда полагается на меня: он мой брат, родственник и дорогой сердцу друг. Сегодня, в праздник Картики, у меня будут есть тысяча лучших брахманов. Пусть и этот ест там, и я должен дать ему богатство».

Version

1c666f0956cc · published Jun 20, 2026, 10:41:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with