Mahabharata · 12.168.46-47
॥
Devanāgarī
अत्र पिङ्गलया गीता गाथाः श्रूयन्ति पार्थिव ॥
यथा सा कृच्छ्रकाले ऽपि लेभे धर्मं सनातनम् ॥
संकेते पिङ्गला वेश्या कान्तेनासीद् विनाकृता ॥
अथ कृच्छ्रगता शान्तां बुद्धिम् आस्थापयत् तदा ॥
Transliteration (IAST)
atra piṅgalayā gītā gāthāḥ śrūyanti pārthiva ||
yathā sā kṛcchrakāle 'pi lebhe dharmaṃ sanātanam ||
saṃkete piṅgalā veśyā kāntenāsīd vinākṛtā ||
atha kṛcchragatā śāntāṃ buddhim āsthāpayat tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्र पिङ्गलया गीताःatra piṅgalayā gītāḥздесь Пингалой спетые; произнесённые
गाथाः श्रूयन्ति पार्थिवgāthāḥ śrūyanti pārthivaпесни слышатся, царь; строфы
यथा सा कृच्छ्र काले अपिyathā sā kṛcchra kāle apiкак она даже в трудное время; кризис
लेभे धर्मम् सनातनम्lebhe dharmam sanātanamобрела вечную дхарму; закон
संकेते पिङ्गला वेश्याsaṃkete piṅgalā veśyāна месте встречи Пингала-блудница; куртизанка
कान्तेन आसीत् विना कृताkāntena āsīt vinā kṛtāлюбовником была оставлена; без него
अथ कृच्छ्र गताatha kṛcchra gatāзатем в трудность попавшая; страдая
शान्ताम् बुद्धिम् आस्थापयत् तदाśāntām buddhim āsthāpayat tadāумиротворённую мысль установила тогда; обрела
Translation
Здесь, о царь, вспоминают песни, спетые Пингалой: как она даже в трудный час обрела вечную дхарму. Пингала, блудница, пришла на место встречи, но любовник не пришёл к ней. Тогда, оказавшись в тяжёлом положении, она установила в себе умиротворённую мысль».
Version
dc19d4bedff1 · published Jun 20, 2026, 10:49:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
История Пингалы показывает, что поворот к дхарме может случиться не только в лесной аскезе, но и в самом болезненном разочаровании, когда надежда на внешний объект рушится.