पिङ्गलोवाच
उन्मत्ताहम् अनुन्मत्तं कान्तम् अन्ववसं चिरम् ॥
अन्तिके रमणं सन्तं नैनम् अध्यगमं पुरा ॥
एकस्थूणं नवद्वारम् अपिधास्याम्य् अगारकम् ॥
का हि कान्तम् इहायान्तम् अयं कान्तेति मंस्यते ॥
अकामाः कामरूपेण धूर्ता नरकरूपिणः ॥
न पुनर् वञ्चयिष्यन्ति प्रतिबुद्धास्मि जागृमि ॥
अनर्थो ऽपि भवत्य् अर्थो दैवात् पूर्वकृतेन वा ॥
संबुद्धाहं निराकारा नाहम् अद्याजितेन्द्रिया ॥
सुखं निराशः स्वपिति नैराश्यं परमं सुखम् ॥
आशाम् अनाशां कृत्वा हि सुखं स्वपिति पिङ्गला ॥
piṅgalovāca
unmattāham anunmattaṃ kāntam anvavasaṃ ciram ||
antike ramaṇaṃ santaṃ nainam adhyagamaṃ purā ||
ekasthūṇaṃ navadvāram apidhāsyāmy agārakam ||
kā hi kāntam ihāyāntam ayaṃ kānteti maṃsyate ||
akāmāḥ kāmarūpeṇa dhūrtā narakarūpiṇaḥ ||
na punar vañcayiṣyanti pratibuddhāsmi jāgṛmi ||
anartho 'pi bhavaty artho daivāt pūrvakṛtena vā ||
saṃbuddhāhaṃ nirākārā nāham adyājitendriyā ||
sukhaṃ nirāśaḥ svapiti nairāśyaṃ paramaṃ sukham ||
āśām anāśāṃ kṛtvā hi sukhaṃ svapiti piṅgalā ||
Пингала сказала: «Безумна была я: долго гналась за небезумным возлюбленным. Рядом был настоящий любимый, но прежде я не достигала Его. Я закрою этот маленький дом с одним столбом и девятью дверями. Какая женщина, увидев здесь приходящего мужчину, подумает: “Вот мой любимый”? Эти не любящие, принимающие облик любви, обманщики, подобные аду, больше не обманут меня. Я пробудилась и бодрствую. Даже беда становится благом по судьбе или по прежнему поступку. Я пробуждена, свободна от ожиданий; сегодня я уже не рабыня непобеждённых чувств. Лишённый надежды спит счастливо; отсутствие мирской надежды — высшее счастье. Сделав надежду ненадеждой, Пингала спит счастливо».
03ce1aa5839a · published Jun 20, 2026, 10:49:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пингала узнаёт, что настоящий Возлюбленный был рядом, но её взгляд был занят временными мужчинами. Отказ от ложной надежды становится не отчаянием, а освобождением места для подлинного прибежища.