Mahabharata
The Inner Fire and the Vital Breaths12.178.13-17
10784 / 15823
Mahabharata · 12.178.13-17
Devanāgarī

अग्निवेगवहः प्राणो गुदान्ते प्रतिहन्यते ॥
स ऊर्ध्वम् आगम्य पुनः समुत्क्षिपति पावकम् ॥
पक्वाशयस् त्व् अधो नाभेर् ऊर्ध्वम् आमाशयः स्थितः ॥
नाभिमध्ये शरीरस्य सर्वे प्राणाः समाहिताः ॥
प्रसृता हृदयात् सर्वे तिर्यग् ऊर्ध्वम् अधस् तथा ॥
वहन्त्य् अन्नरसान् नाड्यो दश प्राणप्रचोदिताः ॥
एष मार्गो ऽथ योगानां येन गच्छन्ति तत् पदम् ॥
जितक्लमासना धीरा मूर्धन्य् आत्मानम् आदधुः ॥
एवं सर्वेषु विहितः प्राणापानेषु देहिनाम् ॥
तस्मिन् स्थितो नित्यम् अग्निः स्थाल्याम् इव समाहितः ॥

Transliteration (IAST)

agnivegavahaḥ prāṇo gudānte pratihanyate ||
sa ūrdhvam āgamya punaḥ samutkṣipati pāvakam ||
pakvāśayas tv adho nābher ūrdhvam āmāśayaḥ sthitaḥ ||
nābhimadhye śarīrasya sarve prāṇāḥ samāhitāḥ ||
prasṛtā hṛdayāt sarve tiryag ūrdhvam adhas tathā ||
vahanty annarasān nāḍyo daśa prāṇapracoditāḥ ||
eṣa mārgo 'tha yogānāṃ yena gacchanti tat padam ||
jitaklamāsanā dhīrā mūrdhany ātmānam ādadhuḥ ||
evaṃ sarveṣu vihitaḥ prāṇāpāneṣu dehinām ||
tasmin sthito nityam agniḥ sthālyām iva samāhitaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्नि वेग वहः प्राणःagni vega vahaḥ prāṇaḥпрана, несущая силу огня; порыв
गुद अन्ते प्रतिहन्यतेguda ante pratihanyateу конца прямой кишки задерживается; останавливается
सः ऊर्ध्वम् आगम्य पुनःsaḥ ūrdhvam āgamya punaḥона, поднявшись вверх, снова; возвратившись
समुत्क्षिपति पावकम्samutkṣipati pāvakamподнимает огонь; возжигает
पक्वाशयः तु अधः नाभेःpakvāśayaḥ tu adhaḥ nābheḥнижний кишечник ниже пупка; паквашая
ऊर्ध्वम् आमाशयः स्थितःūrdhvam āmāśayaḥ sthitaḥвыше расположен желудок; амашая
नाभि मध्ये शरीरस्यnābhi madhye śarīrasyaв середине пупка тела; центре
सर्वे प्राणाः समाहिताःsarve prāṇāḥ samāhitāḥвсе праны собраны; сосредоточены
प्रसृताः हृदयात् सर्वेprasṛtāḥ hṛdayāt sarveвсе распростёрты от сердца; расходятся
तिर्यक् ऊर्ध्वम् अधः तथाtiryak ūrdhvam adhaḥ tathāпоперёк, вверх и вниз также; во все стороны
वहन्ति अन्न रसान् नाड्यःvahanti anna rasān nāḍyaḥнесут пищевые соки каналы; нади
दश प्राण प्रचोदिताःdaśa prāṇa pracoditāḥдесять, побуждённые праной; движимые
एषः मार्गः अथ योगानाम्eṣaḥ mārgaḥ atha yogānāmэто путь йогов затем; йоги
येन गच्छन्ति तत् पदम्yena gacchanti tat padamкоторым идут к тому состоянию; стопе
जित क्लम आसनाः धीराःjita klama āsanāḥ dhīrāḥпобедившие усталость сидения, стойкие; мудрые
मूर्धनि आत्मानम् आदधुःmūrdhani ātmānam ādadhuḥв голове помещают себя; атман
एवम् सर्वेषु विहितःevam sarveṣu vihitaḥтак во всех установленный; размещённый
प्राण अपानेषु देहिनाम्prāṇa apāneṣu dehināmв пранах и апанах воплощённых; телесных
तस्मिन् स्थितः नित्यम् अग्निःtasmin sthitaḥ nityam agniḥв нём стоит всегда огонь; пребывает
स्थाल्याम् इव समाहितःsthālyām iva samāhitaḥкак в горшке сосредоточенный; собранный
Translation

«Прана, несущая силу огня, задерживается у конца прямой кишки; затем, поднявшись вверх, снова поднимает огонь. Нижний кишечник расположен ниже пупка, желудок — выше, а в середине тела, у пупка, собраны все праны. От сердца во все стороны — поперёк, вверх и вниз — расходятся десять каналов, побуждаемые праной, и несут пищевые соки. Это путь йогов, которым они идут к тому состоянию: стойкие, победившие усталость сидения, помещают себя в голове. Так огонь всегда установлен во всех пранах и апанах воплощённых, пребывая в них сосредоточенно, как в горшке».

Version

d80740e8257d · published Jun 20, 2026, 11:25:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with