Mahabharata
Manu Teaches the Senses and the Subtle Body12.195.6-10
10862 / 15823
Mahabharata · 12.195.6-10
Devanāgarī

यतो गृहीत्वा हि करोति यच् च; यस्मिंश् च ताम् आरभते प्रवृत्तिम् ॥
यस्मिंश् च यद् येन च यश् च कर्ता; तत्कारणं तं समुपायम् आहुः ॥
यच् चाभिभूः साधकं व्यापकं च; यन् मन्त्रवच् छंस्यते चैव लोके ॥
यः सर्वहेतुः परमार्थकारी; तत् कारणं कार्यम् अतो यद् अन्यत् ॥
यथा च कश् चित् सुकृतैर् मनुष्यः; शुभाशुभं प्राप्नुते ऽथाविरोधात् ॥
एवं शरीरेषु शुभाशुभेषु; स्वकर्मजैर् ज्ञानम् इदं निबद्धम् ॥
यथा प्रदीपः पुरतः प्रदीप्तः; प्रकाशम् अन्यस्य करोति दीप्यन् ॥
तथेह पञ्चेन्द्रियदीपवृक्षा; ज्ञानप्रदीप्ताः परवन्त एव ॥
यथा हि राज्ञो बहवो ह्य् अमात्याः; पृथक् प्रमानं प्रवदन्ति युक्ताः ॥
तद्वच् छरीरेषु भवन्ति पञ्च; ज्ञानैकदेशः परमः स तेभ्यः ॥

Transliteration (IAST)

yato gṛhītvā hi karoti yac ca; yasmiṃś ca tām ārabhate pravṛttim ||
yasmiṃś ca yad yena ca yaś ca kartā; tatkāraṇaṃ taṃ samupāyam āhuḥ ||
yac cābhibhūḥ sādhakaṃ vyāpakaṃ ca; yan mantravac chaṃsyate caiva loke ||
yaḥ sarvahetuḥ paramārthakārī; tat kāraṇaṃ kāryam ato yad anyat ||
yathā ca kaś cit sukṛtair manuṣyaḥ; śubhāśubhaṃ prāpnute 'thāvirodhāt ||
evaṃ śarīreṣu śubhāśubheṣu; svakarmajair jñānam idaṃ nibaddham ||
yathā pradīpaḥ purataḥ pradīptaḥ; prakāśam anyasya karoti dīpyan ||
tatheha pañcendriyadīpavṛkṣā; jñānapradīptāḥ paravanta eva ||
yathā hi rājño bahavo hy amātyāḥ; pṛthak pramānaṃ pravadanti yuktāḥ ||
tadvac charīreṣu bhavanti pañca; jñānaikadeśaḥ paramaḥ sa tebhyaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यतः गृहीत्वा हिyataḥ gṛhītvā hiоткуда взяв ведь; получив
करोति यत् चkaroti yat caделает то, что; совершает
यस्मिन् च ताम् आरभते प्रवृत्तिम्yasmin ca tām ārabhate pravṛttimи в чём начинает ту деятельность; движение
यस्मिन् च यत् येन चyasmin ca yat yena caв чём и что, и чем; через что
यः च कर्ताyaḥ ca kartāи кто делатель; совершитель
तत् कारणम् तम्tat kāraṇam tamту причину, его; основание
समुपायम् आहुःsamupāyam āhuḥназывают средством; способом
यत् च अभिभूःyat ca abhibhūḥи что превосходящее; владычествующее
साधकम् व्यापकम् चsādhakam vyāpakam caдостигающее и всепроникающее; охватывающее
यत् मन्त्र वत् शंस्यतेyat mantra vat śaṃsyateчто как мантра восхваляется; провозглашается
च एव लोकेca eva lokeи именно в мире; людьми
यः सर्व हेतुःyaḥ sarva hetuḥчто причина всего; источник
परम अर्थ कारीparama artha kārīсоздающее высший смысл; цель
तत् कारणम् कार्यम्tat kāraṇam kāryamто причина и следствие; дело
अतः यत् अन्यत्ataḥ yat anyatи то, что иное отсюда; другое
यथा च कः चित्yathā ca kaḥ citкак и какой-либо; некто
सुकृतैः मनुष्यःsukṛtaiḥ manuṣyaḥчеловек добрыми делами; заслугами
शुभ अशुभम् प्राप्नुतेśubha aśubham prāpnuteблагое и неблагое получает; достигает
अथ अविरोधात्atha avirodhātзатем без противоречия; согласно
एवम् शरीरेषु शुभ अशुभेषुevam śarīreṣu śubha aśubheṣuтак в благих и неблагих телах; рождениях
स्व कर्म जैःsva karma jaiḥрождённых собственной кармой; делами
ज्ञानम् इदम् निबद्धम्jñānam idam nibaddhamэто знание связано; закреплено
यथा प्रदीपः पुरतः प्रदीप्तःyathā pradīpaḥ purataḥ pradīptaḥкак светильник, впереди зажжённый; горящий
प्रकाशम् अन्यस्य करोतिprakāśam anyasya karotiсвет другому делает; освещает
दीप्यन्dīpyanсияя; горя
तथा इह पञ्च इन्द्रियtathā iha pañca indriyaтак здесь пять чувств; органов
दीप वृक्षाःdīpa vṛkṣāḥкак деревья светильников; подставки
ज्ञान प्रदीप्ताःjñāna pradīptāḥзнанием освещённые; зажжённые
परवन्तः एवparavantaḥ evaзависимые от высшего именно; подчинённые
यथा हि राज्ञः बहवःyathā hi rājñaḥ bahavaḥкак ведь у царя многие; много
हि अमात्याःhi amātyāḥсоветники; министры
पृथक् प्रमाणम् प्रवदन्तिpṛthak pramāṇam pravadantiотдельно суждение высказывают; мнение
युक्ताःyuktāḥназначенные; соединённые
तद्वत् शरीरेषु भवन्ति पञ्चtadvat śarīreṣu bhavanti pañcaтак в телах есть пять; чувств
ज्ञान एक देशःjñāna eka deśaḥодна часть знания; частичный
परमः सः तेभ्यःparamaḥ saḥ tebhyaḥвысший он над ними; за пределами
Translation

«То, откуда взяв, человек действует, в чём начинает деятельность, в чём, что, чем и кто является делателем, называют причиной и средством. То, что превосходит, осуществляет, проникает всё, восхваляется в мире как мантра, является причиной всего и создаёт высший смысл, — это причина, следствие и всё, что от него отличается. Как человек добрыми делами без противоречия получает благое и неблагое, так это знание связано с благими и неблагими телами, рождёнными собственной кармой. Как зажжённый впереди светильник, сияя, освещает другое, так пять чувств здесь, словно деревья светильников, светятся знанием, но зависят от высшего. Как у царя многие советники отдельно высказывают суждения, так в телах есть пять чувств; каждое даёт лишь часть знания, а высший стоит над ними».

Version

f1b8418e97e6 · published Jun 21, 2026, 12:24:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with