यथार्चिषो ऽग्नेः पवनस्य वेगा; मरीचयो ऽर्कस्य नदीषु चापः ॥
गच्छन्ति चायान्ति च तन्यमानास्; तद्वच् छरीराणि शरीरिणां तु ॥
यथा च कश् चित् परशुं गृहीत्वा; धूमं न पश्येज् ज्वलनं च काष्ठे ॥
तद्वच् छरीरोदरपाणिपादं; छित्त्वा न पश्यन्ति ततो यद् अन्यत् ॥
तान्य् एव काष्ठानि यथा विमथ्य; धूमं च पश्येज् ज्वलनं च योगात् ॥
तद्वत् सुबुद्धिः समम् इन्द्रियत्वाद्; बुधः परं पश्यति स्वं स्वभावम् ॥
यथात्मनो ऽङ्गं पतितं पृथिव्यां; स्वप्नान्तरे पश्यति चात्मनो ऽन्यत् ॥
श्रोत्रादियुक्तः सुमनाः सुबुद्धिर्; लिङ्गात् तथा गच्छति लिङ्गम् अन्यत् ॥
उत्पत्तिवृद्धिक्षयसंनिपातैर्; न युज्यते ऽसौ परमः शरीरी ॥
अनेन लिङ्गेन तु लिङ्गम् अन्यद्; गच्छत्य् अदृष्टः प्रतिसंधियोगात् ॥
न चक्षुषा पश्यति रूपम् आत्मनो; न चापि संस्पर्शम् उपैति किं चित् ॥
न चापि तैः साधयते ऽथ कार्यं; ते तं न पश्यन्ति स पश्यते तान् ॥
यथा प्रदीपे ज्वलतो ऽनलस्य; संतापजं रूपम् उपैति किं चित् ॥
न चान्तरं रूपगुणं बिभर्ति; तथैव तद् दृश्यते रूपम् अस्य ॥
yathārciṣo 'gneḥ pavanasya vegā; marīcayo 'rkasya nadīṣu cāpaḥ ||
gacchanti cāyānti ca tanyamānās; tadvac charīrāṇi śarīriṇāṃ tu ||
yathā ca kaś cit paraśuṃ gṛhītvā; dhūmaṃ na paśyej jvalanaṃ ca kāṣṭhe ||
tadvac charīrodarapāṇipādaṃ; chittvā na paśyanti tato yad anyat ||
tāny eva kāṣṭhāni yathā vimathya; dhūmaṃ ca paśyej jvalanaṃ ca yogāt ||
tadvat subuddhiḥ samam indriyatvād; budhaḥ paraṃ paśyati svaṃ svabhāvam ||
yathātmano 'ṅgaṃ patitaṃ pṛthivyāṃ; svapnāntare paśyati cātmano 'nyat ||
śrotrādiyuktaḥ sumanāḥ subuddhir; liṅgāt tathā gacchati liṅgam anyat ||
utpattivṛddhikṣayasaṃnipātair; na yujyate 'sau paramaḥ śarīrī ||
anena liṅgena tu liṅgam anyad; gacchaty adṛṣṭaḥ pratisaṃdhiyogāt ||
na cakṣuṣā paśyati rūpam ātmano; na cāpi saṃsparśam upaiti kiṃ cit ||
na cāpi taiḥ sādhayate 'tha kāryaṃ; te taṃ na paśyanti sa paśyate tān ||
yathā pradīpe jvalato 'nalasya; saṃtāpajaṃ rūpam upaiti kiṃ cit ||
na cāntaraṃ rūpaguṇaṃ bibharti; tathaiva tad dṛśyate rūpam asya ||
«Как лучи огня, порывы ветра, лучи солнца и воды в реках расходятся и возвращаются, таковы тела воплощённых. Как человек, взяв топор, не увидит дыма и огня в дереве, так, рассёкши тело, живот, руки и ноги, люди не видят того, что отлично от них. Но как, потерев те же дрова, можно увидеть дым и огонь через правильное соединение, так мудрый с хорошей буддхи, через равновесие чувств, видит высшее — свою собственную природу. Как во сне человек видит часть собственного тела, упавшую на землю, и в другом сне воспринимает иное как своё, так тот, кто соединён со слухом и другими чувствами, с хорошим умом и буддхи, переходит из одного тонкого тела в другое. Высший воплощённый не связан рождением, ростом, уменьшением и соединениями; невидимый, через связь перерождения, он этим тонким телом переходит в другое тонкое тело. Он не видит форму атмана глазом и не получает его касанием; он не совершает дело посредством чувств: они не видят его, а он видит их. Как в горящем светильнике проявляется форма, рождённая жаром огня, но внутри она не несёт самостоятельного качества формы, так видится и его облик».
03b58ae62b98 · published Jun 21, 2026, 12:24:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ману объясняет, почему атман не находится через рассечение тела или через органы чувств. Его видит не глаз, а очищенная буддхи, когда чувства приведены к равновесию.