Mahabharata
Manu Teaches the Senses and the Subtle Body12.195.11-17
10863 / 15823
Mahabharata · 12.195.11-17
Devanāgarī

यथार्चिषो ऽग्नेः पवनस्य वेगा; मरीचयो ऽर्कस्य नदीषु चापः ॥
गच्छन्ति चायान्ति च तन्यमानास्; तद्वच् छरीराणि शरीरिणां तु ॥
यथा च कश् चित् परशुं गृहीत्वा; धूमं न पश्येज् ज्वलनं च काष्ठे ॥
तद्वच् छरीरोदरपाणिपादं; छित्त्वा न पश्यन्ति ततो यद् अन्यत् ॥
तान्य् एव काष्ठानि यथा विमथ्य; धूमं च पश्येज् ज्वलनं च योगात् ॥
तद्वत् सुबुद्धिः समम् इन्द्रियत्वाद्; बुधः परं पश्यति स्वं स्वभावम् ॥
यथात्मनो ऽङ्गं पतितं पृथिव्यां; स्वप्नान्तरे पश्यति चात्मनो ऽन्यत् ॥
श्रोत्रादियुक्तः सुमनाः सुबुद्धिर्; लिङ्गात् तथा गच्छति लिङ्गम् अन्यत् ॥
उत्पत्तिवृद्धिक्षयसंनिपातैर्; न युज्यते ऽसौ परमः शरीरी ॥
अनेन लिङ्गेन तु लिङ्गम् अन्यद्; गच्छत्य् अदृष्टः प्रतिसंधियोगात् ॥
न चक्षुषा पश्यति रूपम् आत्मनो; न चापि संस्पर्शम् उपैति किं चित् ॥
न चापि तैः साधयते ऽथ कार्यं; ते तं न पश्यन्ति स पश्यते तान् ॥
यथा प्रदीपे ज्वलतो ऽनलस्य; संतापजं रूपम् उपैति किं चित् ॥
न चान्तरं रूपगुणं बिभर्ति; तथैव तद् दृश्यते रूपम् अस्य ॥

Transliteration (IAST)

yathārciṣo 'gneḥ pavanasya vegā; marīcayo 'rkasya nadīṣu cāpaḥ ||
gacchanti cāyānti ca tanyamānās; tadvac charīrāṇi śarīriṇāṃ tu ||
yathā ca kaś cit paraśuṃ gṛhītvā; dhūmaṃ na paśyej jvalanaṃ ca kāṣṭhe ||
tadvac charīrodarapāṇipādaṃ; chittvā na paśyanti tato yad anyat ||
tāny eva kāṣṭhāni yathā vimathya; dhūmaṃ ca paśyej jvalanaṃ ca yogāt ||
tadvat subuddhiḥ samam indriyatvād; budhaḥ paraṃ paśyati svaṃ svabhāvam ||
yathātmano 'ṅgaṃ patitaṃ pṛthivyāṃ; svapnāntare paśyati cātmano 'nyat ||
śrotrādiyuktaḥ sumanāḥ subuddhir; liṅgāt tathā gacchati liṅgam anyat ||
utpattivṛddhikṣayasaṃnipātair; na yujyate 'sau paramaḥ śarīrī ||
anena liṅgena tu liṅgam anyad; gacchaty adṛṣṭaḥ pratisaṃdhiyogāt ||
na cakṣuṣā paśyati rūpam ātmano; na cāpi saṃsparśam upaiti kiṃ cit ||
na cāpi taiḥ sādhayate 'tha kāryaṃ; te taṃ na paśyanti sa paśyate tān ||
yathā pradīpe jvalato 'nalasya; saṃtāpajaṃ rūpam upaiti kiṃ cit ||
na cāntaraṃ rūpaguṇaṃ bibharti; tathaiva tad dṛśyate rūpam asya ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा अर्चिषः अग्नेःyathā arciṣaḥ agneḥкак лучи огня; пламени
पवनस्य वेगाःpavanasya vegāḥпорывы ветра; движения
मरीचयः अर्कस्यmarīcayaḥ arkasyaлучи солнца; светила
नदीषु च आपःnadīṣu ca āpaḥи воды в реках; потоках
गच्छन्ति च आयन्ति चgacchanti ca āyanti caидут и приходят; возвращаются
तन्यमानाःtanyamānāḥрастягиваясь; распространяясь
तद्वत् शरीराणिtadvat śarīrāṇiтак тела; воплощения
शरीरिणाम् तुśarīriṇām tuвоплощённых же; носителей тела
यथा च कः चित्yathā ca kaḥ citи как кто-нибудь; человек
परशुम् गृहीत्वाparaśum gṛhītvāвзяв топор; секиру
धूमम् न पश्येत्dhūmam na paśyetдым не увидит; не заметит
ज्वलनम् च काष्ठेjvalanam ca kāṣṭheи огонь в дереве; дровах
तद्वत् शरीर उदर पाणि पादम्tadvat śarīra udara pāṇi pādamтак тело, живот, руки и ноги; члены
छित्त्वा न पश्यन्तिchittvā na paśyantiрассекши, не видят; не находят
ततः यत् अन्यत्tataḥ yat anyatто, что отлично от этого; иное
तानि एव काष्ठानिtāni eva kāṣṭhāniте же самые дрова; деревья
यथा विमथ्यyathā vimathyaкак растерев; трением
धूमम् च पश्येत्dhūmam ca paśyetи дым увидит; заметит
ज्वलनम् च योगात्jvalanam ca yogātи огонь благодаря соединению; способу
तद्वत् सु बुद्धिःtadvat su buddhiḥтак с хорошей буддхи; разумный
समम् इन्द्रियत्वात्samam indriyatvātиз-за равности чувств; уравновешенности
बुधः परम् पश्यतिbudhaḥ param paśyatiмудрый видит высшее; парам
स्वम् स्वभावम्svam svabhāvamсвою природу; сущность
यथा आत्मनः अङ्गम्yathā ātmanaḥ aṅgamкак часть себя; собственного тела
पतितम् पृथिव्याम्patitam pṛthivyāmупавшую на землю; лежащую
स्वप्न अन्तरे पश्यतिsvapna antare paśyatiв другом сне видит; сновидении
च आत्मनः अन्यत्ca ātmanaḥ anyatи иное как своё; другое
श्रोत्र आदि युक्तःśrotra ādi yuktaḥсоединённый со слухом и прочим; чувствами
सु मनाः सु बुद्धिःsu manāḥ su buddhiḥс хорошим умом, хорошей буддхи; разумом
लिङ्गात् तथा गच्छतिliṅgāt tathā gacchatiиз тонкого тела так идёт; переходит
लिङ्गम् अन्यत्liṅgam anyatв другое тонкое тело; признак
उत्पत्ति वृद्धि क्षय संनिपातैःutpatti vṛddhi kṣaya saṃnipātaiḥрождением, ростом, уменьшением и сочетаниями; упадком
न युज्यते असौna yujyate asauон не соединяется; не связан
परमः शरीरीparamaḥ śarīrīвысший воплощённый; носитель тела
अनेन लिङ्गेन तुanena liṅgena tuэтим тонким телом же; признаком
लिङ्गम् अन्यत् गच्छतिliṅgam anyat gacchatiв другое тонкое тело идёт; переходит
अदृष्टःadṛṣṭaḥневидимый; незримый
प्रतिसंधि योगात्pratisaṃdhi yogātчерез связь соединения; перерождения
न चक्षुषा पश्यतिna cakṣuṣā paśyatiне глазом видит; зрит
रूपम् आत्मनःrūpam ātmanaḥформу атмана; себя
न च अपि संस्पर्शम्na ca api saṃsparśamи также не касание; прикосновение
उपैति किं चित्upaiti kiṃ citполучает какое-либо; достигает
न च अपि तैः साधयतेna ca api taiḥ sādhayateи также ими не осуществляет; совершает
अथ कार्यम्atha kāryamкакое-либо дело; действие
ते तम् न पश्यन्तिte tam na paśyantiони его не видят; чувства
सः पश्यते तान्saḥ paśyate tānон видит их; наблюдает
यथा प्रदीपे ज्वलतः अनलस्यyathā pradīpe jvalataḥ analasyaкак у горящего светильника огня; пламени
संताप जम् रूपम्saṃtāpa jam rūpamформа, рождённая жаром; сияние
उपैति किं चित्upaiti kiṃ citдостигает чего-то; проявляется
न च अन्तरम् रूप गुणम्na ca antaram rūpa guṇamно внутреннего качества формы; облика
बिभर्तिbibhartiне несёт; не содержит
तथा एव तत् दृश्यतेtathā eva tat dṛśyateтак именно это видится; является
रूपम् अस्यrūpam asyaего форма; облик
Translation

«Как лучи огня, порывы ветра, лучи солнца и воды в реках расходятся и возвращаются, таковы тела воплощённых. Как человек, взяв топор, не увидит дыма и огня в дереве, так, рассёкши тело, живот, руки и ноги, люди не видят того, что отлично от них. Но как, потерев те же дрова, можно увидеть дым и огонь через правильное соединение, так мудрый с хорошей буддхи, через равновесие чувств, видит высшее — свою собственную природу. Как во сне человек видит часть собственного тела, упавшую на землю, и в другом сне воспринимает иное как своё, так тот, кто соединён со слухом и другими чувствами, с хорошим умом и буддхи, переходит из одного тонкого тела в другое. Высший воплощённый не связан рождением, ростом, уменьшением и соединениями; невидимый, через связь перерождения, он этим тонким телом переходит в другое тонкое тело. Он не видит форму атмана глазом и не получает его касанием; он не совершает дело посредством чувств: они не видят его, а он видит их. Как в горящем светильнике проявляется форма, рождённая жаром огня, но внутри она не несёт самостоятельного качества формы, так видится и его облик».

Version

03b58ae62b98 · published Jun 21, 2026, 12:24:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with