Mahabharata · 12.211.1
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
केन वृत्तेन वृत्तज्ञो जनको मिथिलाधिपः ॥
जगाम मोक्षं धर्मज्ञो भोगान् उत्सृज्य मानुषान् ॥
Transliteration (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kena vṛttena vṛttajño janako mithilādhipaḥ ||
jagāma mokṣaṃ dharmajño bhogān utsṛjya mānuṣān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
केन वृत्तेन वृत्त ज्ञःkena vṛttena vṛtta jñaḥкаким поведением знаток поведения; пути
जनकः मिथिला अधिपःjanakaḥ mithilā adhipaḥДжанака, владыка Митхилы; царь
जगाम मोक्षम् धर्म ज्ञःjagāma mokṣam dharma jñaḥдостиг освобождения знаток дхармы; закона
भोगान् उत्सृज्य मानुषान्bhogān utsṛjya mānuṣānоставив человеческие наслаждения; удовольствия
Translation
Юдхиштхира спросил: «Каким образом поведения знаток поведения и дхармы, Джанака, владыка Митхилы, достиг освобождения, оставив человеческие наслаждения?»
Version
f7506d8836e2 · published Jun 21, 2026, 1:16:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос ставит царское отречение в практическую плоскость: важна не легенда о Джанаке, а конкретный образ жизни, который делает освобождение возможным даже для правителя.