यद्य् अप्य् अस्य महीं दद्याद् रत्नपूर्णाम् इमां नरः ॥
इदम् एव ततः श्रेय इति मन्येत तत्त्ववित् ॥
अतो गुह्यतरार्थं तद् अध्यात्मम् अतिमानुषम् ॥
यत् तन् महर्षिभिर् दृष्टं वेदान्तेषु च गीयते ॥
तत् ते ऽहं संप्रवक्ष्यामि यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
yady apy asya mahīṃ dadyād ratnapūrṇām imāṃ naraḥ ||
idam eva tataḥ śreya iti manyeta tattvavit ||
ato guhyatarārthaṃ tad adhyātmam atimānuṣam ||
yat tan maharṣibhir dṛṣṭaṃ vedānteṣu ca gīyate ||
tat te 'haṃ saṃpravakṣyāmi yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
«Даже если человек дал бы ему всю эту землю, наполненную драгоценностями, знаток истины должен считать это знание лучшим, чем такой дар. Поэтому я подробно изложу тебе это сверхчеловеческое знание адхьятмы, имеющее ещё более тайный смысл, увиденное великими риши и воспеваемое в ведантах, о котором ты меня спрашиваешь».
b5ea6706a727 · published Jun 21, 2026, 3:25:21 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Знание атмана ценнее всей земли с драгоценностями, потому что оно ведёт не к владению, а к освобождению. Вьяса завершает главу обещанием раскрыть более глубокий смысл адхьятмы.