Mahabharata
Kapila and Syūmaraśmi Debate Renunciation and the Householder (Kapila and Syūmaraśmi Debate Renunciation and Householder Life)12.261.45-52
11210 / 15823
Mahabharata · 12.261.45-52
Devanāgarī

कपिल उवाच
यद् यद् आचरते शास्त्रम् अथ सर्वप्रवृत्तिषु ॥
यस्य यत्र ह्य् अनुष्ठानं तत्र तत्र निरामयम् ॥
सर्वं पावयते ज्ञानं यो ज्ञानं ह्य् अनुवर्तते ॥
ज्ञानाद् अपेत्य या वृत्तिः सा विनाशयति प्रजाः ॥
भवन्तो ज्ञानिनो नित्यं सर्वतश् च निरागमाः ॥
ऐकात्म्यं नाम कश् चिद् धि कदा चिद् अभिपद्यते ॥
शास्त्रं ह्य् अबुद्ध्वा तत्त्वेन के चिद् वादबला जनाः ॥
कामद्वेषाभिभूतत्वाद् अहंकारवशं गताः ॥
याथातथ्यम् अविज्ञाय शास्त्राणां शास्त्रदस्यवः ॥
ब्रह्मस्तेना निरारम्भा अपक्वमतयो ऽशिवाः ॥
वैगुण्यम् एव पश्यन्ति न गुणान् अनुयुञ्जते ॥
तेषां तमःशरीराणां तम एव परायणम् ॥
यो यथाप्रकृतिर् जन्तुः प्रकृतेः स्याद् वशानुगः ॥
तस्य द्वेषश् च कामश् च क्रोधो दम्भो ऽनृतं मदः ॥
नित्यम् एवाभिवर्तन्ते गुणाः प्रकृतिसंभवाः ॥
एतद् बुद्ध्यानुपश्यन्तः संत्यजेयुः शुभाशुभम् ॥
परां गतिम् अभीप्सन्तो यतयः संयमे रताः ॥

Transliteration (IAST)

kapila uvāca
yad yad ācarate śāstram atha sarvapravṛttiṣu ||
yasya yatra hy anuṣṭhānaṃ tatra tatra nirāmayam ||
sarvaṃ pāvayate jñānaṃ yo jñānaṃ hy anuvartate ||
jñānād apetya yā vṛttiḥ sā vināśayati prajāḥ ||
bhavanto jñānino nityaṃ sarvataś ca nirāgamāḥ ||
aikātmyaṃ nāma kaś cid dhi kadā cid abhipadyate ||
śāstraṃ hy abuddhvā tattvena ke cid vādabalā janāḥ ||
kāmadveṣābhibhūtatvād ahaṃkāravaśaṃ gatāḥ ||
yāthātathyam avijñāya śāstrāṇāṃ śāstradasyavaḥ ||
brahmastenā nirārambhā apakvamatayo 'śivāḥ ||
vaiguṇyam eva paśyanti na guṇān anuyuñjate ||
teṣāṃ tamaḥśarīrāṇāṃ tama eva parāyaṇam ||
yo yathāprakṛtir jantuḥ prakṛteḥ syād vaśānugaḥ ||
tasya dveṣaś ca kāmaś ca krodho dambho 'nṛtaṃ madaḥ ||
nityam evābhivartante guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥ ||
etad buddhyānupaśyantaḥ saṃtyajeyuḥ śubhāśubham ||
parāṃ gatim abhīpsanto yatayaḥ saṃyame ratāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कपिलः उवाचkapilaḥ uvācaКапила сказал; произнёс
यत् यत् आचरते शास्त्रम्yat yat ācarate śāstramчто бы ни предписывала шастра; учение
अथ सर्व प्रवृत्तिषुatha sarva pravṛttiṣuво всех действиях; практиках
यस्य यत्र हि अनुष्ठानम्yasya yatra hi anuṣṭhānamу кого где исполнение; практика
तत्र तत्र निरामयम्tatra tatra nirāmayamтам оно безболезненно; без изъяна
सर्वम् पावयते ज्ञानम्sarvam pāvayate jñānamзнание всё очищает; освящает
यः ज्ञानम् हि अनुवर्ततेyaḥ jñānam hi anuvartateкто ведь следует знанию; познанию
ज्ञानात् अपेत्य या वृत्तिःjñānāt apetya yā vṛttiḥповедение, отошедшее от знания; жизнь
सा विनाशयति प्रजाःsā vināśayati prajāḥоно губит существ; людей
भवन्तः ज्ञानिनः नित्यम्bhavantaḥ jñāninaḥ nityamвы всегда знающие; мудрые
सर्वतः च निरागमाःsarvataḥ ca nirāgamāḥи со всех сторон без внешней агамы; непривязанные
ऐकात्म्यम् नाम कः चित् हिaikātmyam nāma kaḥ cit hiтак называемое единство атмана кто-то; редко
कदा चित् अभिपद्यतेkadā cit abhipadyateкогда-либо достигает; обретает
शास्त्रम् हि अबुद्ध्वा तत्त्वेनśāstram hi abuddhvā tattvenaне поняв шастру по истине; сущностно
के चित् वाद बलाः जनाःke cit vāda balāḥ janāḥнекоторые люди сильны спором; полемикой
काम द्वेष अभिभूतत्वात्kāma dveṣa abhibhūtatvātиз-за подавленности желанием и ненавистью; охваченности
अहंकार वशम् गताःahaṃkāra vaśam gatāḥушедшие под власть эгоизма; самости
याथातथ्यम् अविज्ञायyāthātathyam avijñāyaне поняв как есть; истинно
शास्त्राणाम् शास्त्र दस्यवःśāstrāṇām śāstra dasyavaḥворы шастр среди шастр; грабители
ब्रह्म स्तेनाः निरारम्भाःbrahma stenāḥ nirārambhāḥворы брахмана, без начинаний; пустые
अपक्व मतयः अशिवाःapakva matayaḥ aśivāḥс незрелыми мыслями, неблагие; недобрые
वैगुण्यम् एव पश्यन्तिvaiguṇyam eva paśyantiвидят только недостаток; изъян
न गुणान् अनुयुञ्जतेna guṇān anuyuñjateне исследуют достоинства; качества
तेषाम् तमः शरीराणाम्teṣām tamaḥ śarīrāṇāmу них, имеющих тело тьмы; тамаса
तमः एव परायणम्tamaḥ eva parāyaṇamтьма именно высшая цель; убежище
यः यथा प्रकृतिः जन्तुःyaḥ yathā prakṛtiḥ jantuḥкакое у существа естество; природа
प्रकृतेः स्यात् वशानुगःprakṛteḥ syāt vaśānugaḥоно подчинено природе; следует ей
तस्य द्वेषः च कामः चtasya dveṣaḥ ca kāmaḥ caу него ненависть и желание; кама
क्रोधः दम्भः अनृतम् मदःkrodhaḥ dambhaḥ anṛtam madaḥгнев, лицемерие, ложь, гордыня; опьянение
नित्यम् एव अभिवर्तन्तेnityam eva abhivartanteпостоянно именно вращаются; проявляются
गुणाः प्रकृति संभवाःguṇāḥ prakṛti saṃbhavāḥкачества, рождённые пракрити; природой
एतत् बुद्ध्या अनुपश्यन्तःetat buddhyā anupaśyantaḥэто разумом рассматривая; видя
संत्यजेयुः शुभ अशुभम्saṃtyajeyuḥ śubha aśubhamпусть оставят доброе и дурное; оба
पराम् गतिम् अभीप्सन्तःparām gatim abhīpsantaḥстремящиеся к высшей цели; пути
यतयः संयमे रताःyatayaḥ saṃyame ratāḥподвижники, радующиеся самообузданию; контролю
Translation

Капила сказал: «В любых действиях то, что предписывает шастра, без изъяна для того, кто исполняет его в надлежащем месте. Знание очищает всё, если человек действительно следует знанию; поведение, отошедшее от знания, губит людей. Вы можете быть знающими и даже не опираться внешне на агаму, но единство атмана достигается лишь редким человеком. Есть люди, которые, не поняв шастру по истине, сильны только в споре; подавленные желанием и ненавистью, они подпадают под власть эгоизма. Не понимая шастры как она есть, они становятся ворами шастры и брахмана, без настоящего начинания, с незрелым и неблагим умом. Они видят только изъяны и не исследуют достоинства; у тех, чьи тела состоят из тьмы, тьма и становится прибежищем. Какова природа существа, так оно следует власти пракрити: желание, ненависть, гнев, лицемерие, ложь и гордыня постоянно вращаются в нём как качества, рождённые природой. Видя это разумом, подвижники, радующиеся самообузданию и стремящиеся к высшей цели, оставляют и доброе, и дурное».

Version

aa8352b113d3 · published Jun 21, 2026, 7:58:11 AM UTC

Available inRU

Page between verses with