Mahabharata
The Vasiṣṭha–Brahmā Dialogue: Fate and Human Effort13.6.10-13
11762 / 15823
Mahabharata · 13.6.10-13
Devanāgarī

शुभेन कर्मणा सौख्यं दुःखं पापेन कर्मणा ॥
कृतं सर्वत्र लभते नाकृतं भुज्यते क्व चित् ॥
कृती सर्वत्र लभते प्रतिष्ठां भाग्यविक्षतः ॥
अकृती लभते भ्रष्टः क्षते क्षारावसेचनम् ॥
तपसा रूपसौभाग्यं रत्नानि विविधानि च ॥
प्राप्यते कर्मणा सर्वं न दैवाद् अकृतात्मना ॥
तथा स्वर्गश् च भोगश् च निष्ठा या च मनीषिता ॥
सर्वं पुरुषकारेण कृतेनेहोपपद्यते ॥

Transliteration (IAST)

śubhena karmaṇā saukhyaṃ duḥkhaṃ pāpena karmaṇā ||
kṛtaṃ sarvatra labhate nākṛtaṃ bhujyate kva cit ||
kṛtī sarvatra labhate pratiṣṭhāṃ bhāgyavikṣataḥ ||
akṛtī labhate bhraṣṭaḥ kṣate kṣārāvasecanam ||
tapasā rūpasaubhāgyaṃ ratnāni vividhāni ca ||
prāpyate karmaṇā sarvaṃ na daivād akṛtātmanā ||
tathā svargaś ca bhogaś ca niṣṭhā yā ca manīṣitā ||
sarvaṃ puruṣakāreṇa kṛtenehopapadyate ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुभेन कर्मणा सौख्यंśubhena karmaṇā saukhyaṃблагим деянием — счастье
दुःखं पापेन कर्मणाduḥkhaṃ pāpena karmaṇāгоре — дурным деянием
कृतं सर्वत्र लभतेkṛtaṃ sarvatra labhateсделанное всюду обретают
न अकृतं भुज्यते क्व चित्na akṛtaṃ bhujyate kva citнесделанное не вкушается нигде
कृती सर्वत्र लभतेkṛtī sarvatra labhateдеятельный всюду обретает
प्रतिष्ठां भाग्यविक्षतःpratiṣṭhāṃ bhāgyavikṣataḥопору, даже судьбою ущемлённый
अकृती लभते भ्रष्टःakṛtī labhate bhraṣṭaḥбездеятельный обретает, павший
क्षते क्षारावसेचनम्kṣate kṣārāvasecanam(лишь) соль на рану
तपसा रूपसौभाग्यंtapasā rūpasaubhāgyaṃподвигом — красоту и счастье
रत्नानि विविधानि चratnāni vividhāni caи самоцветы разнообразные
प्राप्यते कर्मणा सर्वंprāpyate karmaṇā sarvaṃобретается деянием всё
न दैवात् अकृतात्मनाna daivāt akṛtātmanāне от судьбы, у бездеятельного
तथा स्वर्गः च भोगः चtathā svargaḥ ca bhogaḥ caтак и небо, и наслаждение
निष्ठा या च मनीषिताniṣṭhā yā ca manīṣitāи завершение, какое желанно
सर्वं पुरुषकारेणsarvaṃ puruṣakāreṇaвсё человеческим усилием
कृतेन इह उपपद्यतेkṛtena iha upapadyateсовершённым здесь достигается
Translation

«Благим деянием — счастье, горе — дурным деянием; сделанное всюду обретают, несделанное не вкушается нигде. Деятельный всюду обретает опору, даже судьбою ущемлённый; бездеятельный же, павший, обретает лишь соль на рану. Подвигом — красоту и счастье, и самоцветы разнообразные; деянием обретается всё, а не от судьбы — у бездеятельного душою. Так и небо, и наслаждение, и завершение, какое желанно, — всё человеческим усилием, здесь совершённым, достигается».

Version

2476e545500a · published Jun 20, 2026, 7:25:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with