Mahabharata
The Tale of King Nṛga (Part 8)13.69.15-19
12311 / 15823
Mahabharata · 13.69.15-19
Devanāgarī

देशकालोपसंपन्ना दोग्ध्री क्षान्तातिवत्सला ॥
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥
कृशं च भरते या गौर् मम पुत्रम् अपस्तनम् ॥
न सा शक्या मया हातुम् इत्य् उक्त्वा स जगाम ह ॥
ततस् तम् अपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै ॥
गवां शतसहस्रं वै तत्कृते गृह्यताम् इति ॥
ब्राह्मण उवाच
न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तो ऽहं स्वस्य मार्गणे ॥
सैव गौर् दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥
रुक्मम् अश्वांश् च ददतो रजतं स्यन्दनांस् तथा ॥
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥

Transliteration (IAST)

deśakālopasaṃpannā dogdhrī kṣāntātivatsalā ||
svādukṣīrapradā dhanyā mama nityaṃ niveśane ||
kṛśaṃ ca bharate yā gaur mama putram apastanam ||
na sā śakyā mayā hātum ity uktvā sa jagāma ha ||
tatas tam aparaṃ vipraṃ yāce vinimayena vai ||
gavāṃ śatasahasraṃ vai tatkṛte gṛhyatām iti ||
brāhmaṇa uvāca
na rājñāṃ pratigṛhṇāmi śakto 'haṃ svasya mārgaṇe ||
saiva gaur dīyatāṃ śīghraṃ mameti madhusūdana ||
rukmam aśvāṃś ca dadato rajataṃ syandanāṃs tathā ||
na jagrāha yayau cāpi tadā sa brāhmaṇarṣabhaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देशकालोपसंपन्नाdeśakālopasaṃpannāместу-времени соответственная
दोग्ध्री क्षान्ता अतिवत्सलाdogdhrī kṣāntā ativatsalāдойная, кроткая, преласковая
स्वादुक्षीरप्रदा धन्याsvādukṣīrapradā dhanyāсладкомолочная, благая
मम नित्यं निवेशनेmama nityaṃ niveśaneв моём всегда жилище
कृशं च भरते या गौःkṛśaṃ ca bharate yā gauḥтощего и кормит которая корова
मम पुत्रम् अपस्तनम्mama putram apastanamмоего сына, от груди отнятого
न सा शक्या मया हातुम्na sā śakyā mayā hātumне она может быть мною оставлена
इति उक्त्वा स जगाम हiti uktvā sa jagāma haтак сказав, он ушёл
ततः तम् अपरं विप्रंtataḥ tam aparaṃ vipraṃтогда того другого брахмана
याचे विनिमयेन वैyāce vinimayena vaiумоляю обменом
गवां शतसहस्रं वैgavāṃ śatasahasraṃ vaiкоров сто тысяч
तत्कृते गृह्यताम् इतिtatkṛte gṛhyatām itiза неё да возьмётся
न राज्ञां प्रतिगृह्णामिna rājñāṃ pratigṛhṇāmi«не у царей принимаю
शक्तः अहम् स्वस्य मार्गणेśaktaḥ aham svasya mārgaṇeспособен я своё разыскать»
सा एव गौः दीयतां शीघ्रंsā eva gauḥ dīyatāṃ śīghraṃ«та самая корова да дастся скоро
मम इति मधुसूदनmama iti madhusūdanaмне», о Мадхусудана
रुक्मम् अश्वान् च ददतःrukmam aśvān ca dadataḥзолото, коней дающему
रजतं स्यन्दनान् तथाrajataṃ syandanān tathāсеребро, колесницы также
न जग्राह ययौ च अपिna jagrāha yayau ca apiне взял и ушёл
तदा स ब्राह्मणर्षभःtadā sa brāhmaṇarṣabhaḥтогда тот бык-брахман
Translation

(Брахман:) «Месту-времени соответственная, дойная, кроткая, преласковая, сладкомолочная, благая, в моём всегда жилище; тощего и кормит которая корова, моего сына, от груди отнятого, — не она может быть мною оставлена», так сказав, он ушёл. (Нрига:) «Тогда того другого брахмана умоляю обменом: „Коров сто тысяч за неё да возьмётся“. „Не у царей принимаю, способен я своё разыскать; та самая корова да дастся скоро мне“, о Мадхусудана. Золото, коней дающему, серебро, колесницы также — не взял и ушёл тогда тот бык-брахман».

Version

d708456fb1ce · published Jun 21, 2026, 12:40:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with