Mahabharata · 13.74.38-39
॥
Devanāgarī
मातापित्रोः पूजने यो धर्मस् तम् अपि मे शृणु ॥
शुश्रूषते यः पितरं न चासूयेत् कथं चन ॥
मातरं वानहंवादी गुरुम् आचार्यम् एव च ॥
तस्य राजन् फलं विद्धि स्वर्लोके स्थानम् उत्तमम् ॥
न च पश्येत नरकं गुरुशुश्रूषुर् आत्मवान् ॥
Transliteration (IAST)
mātāpitroḥ pūjane yo dharmas tam api me śṛṇu ||
śuśrūṣate yaḥ pitaraṃ na cāsūyet kathaṃ cana ||
mātaraṃ vānahaṃvādī gurum ācāryam eva ca ||
tasya rājan phalaṃ viddhi svarloke sthānam uttamam ||
na ca paśyeta narakaṃ guruśuśrūṣur ātmavān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातापित्रोः पूजने यःmātāpitroḥ pūjane yaḥматери-отца в почитании который
धर्मः तम् अपि मे शृणुdharmaḥ tam api me śṛṇuдолг, тот же у меня слушай
शुश्रूषते यः पितरंśuśrūṣate yaḥ pitaraṃслужит кто отцу
न च असूयेत् कथं चनna ca asūyet kathaṃ canaи не ропщет никак
तस्य राजन् फलं विद्धिtasya rājan phalaṃ viddhiтого, о царь, плод знай
स्वर्लोके स्थानम् उत्तमम्svarloke sthānam uttamamв небесном мире удел наивысший
न च पश्येत नरकंna ca paśyeta narakaṃи не узрит ада
गुरुशुश्रूषुः आत्मवान्guruśuśrūṣuḥ ātmavānгуру-служитель, владеющий собою
Translation
«Матери-отца в почитании который долг, тот же у меня слушай. Служит кто отцу и не ропщет никак, — того, о царь, плод знай: в небесном мире удел наивысший; и не узрит ада гуру-служитель, владеющий собою».
Version
f267e2e23723 · published Jun 21, 2026, 1:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Завершается перечень добродетелей самым близким и насущным — почитанием родителей. Знаменательно условие: служить отцу «и не роптать никак»; не довольно внешней услуги — потребно сердце без досады и ропота. Тому уготован «высший удел в небе», а служащий наставнику «не узрит ада». Так за всеми высокими подвигами — обетами, истиной, целомудрием — поставлено простое и доступное всякому: безропотная любовь к давшим жизнь и научившим. И в ней, как и во всех прежде названных добродетелях, действует один закон: подлинно велик не громкий подвиг, а смиренное, незлобивое исполнение ближнего долга.