Mahabharata
Dharma and Adharma: The Deeds, Words, and Thoughts That Lead to Heaven (Part 1)13.132.17-26
12724 / 15823
Mahabharata · 13.132.17-26
Devanāgarī

उमोवाच
वाचाथ बध्यते येन मुच्यते ऽप्य् अथ वा पुनः ॥
तानि कर्माणि मे देव वद भूतपते ऽनघ ॥
महेश्वर उवाच
आत्महेतोः परार्थे वा नर्महास्याश्रयात् तथा ॥
ये मृषा न वदन्तीह ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
वृत्त्यर्थं धर्महेतोर् वा कामकारात् तथैव च ॥
अनृतं ये न भाषन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
श्लक्ष्णां वाणीं निराबाधां मधुरां पापवर्जिताम् ॥
स्वागतेनाभिभाषन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
कटुकां ये न भाषन्ते परुषां निष्ठुरां गिरम् ॥
अपैशुन्यरताः सन्तस् ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
पिशुनां ये न भाषन्ते मित्रभेदकरीं गिरम् ॥
ऋतां मैत्रीं प्रभाषन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
वर्जयन्ति सदा सूच्यं परद्रोहं च मानवाः ॥
सर्वभूतसमा दान्तास् ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
शठप्रलापाद् विरता विरुद्धपरिवर्जकाः ॥
सौम्यप्रलापिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
न कोपाद् व्याहरन्ते ये वाचं हृदयदारणीम् ॥
सान्त्वं वदन्ति क्रुद्धापि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
एष वाणीकृतो देवि धर्मः सेव्यः सदा नरैः ॥
शुभः सत्यगुणो नित्यं वर्जनीया मृषा बुधैः ॥

Transliteration (IAST)

umovāca
vācātha badhyate yena mucyate 'py atha vā punaḥ ||
tāni karmāṇi me deva vada bhūtapate 'nagha ||
maheśvara uvāca
ātmahetoḥ parārthe vā narmahāsyāśrayāt tathā ||
ye mṛṣā na vadantīha te narāḥ svargagāminaḥ ||
vṛttyarthaṃ dharmahetor vā kāmakārāt tathaiva ca ||
anṛtaṃ ye na bhāṣante te narāḥ svargagāminaḥ ||
ślakṣṇāṃ vāṇīṃ nirābādhāṃ madhurāṃ pāpavarjitām ||
svāgatenābhibhāṣante te narāḥ svargagāminaḥ ||
kaṭukāṃ ye na bhāṣante paruṣāṃ niṣṭhurāṃ giram ||
apaiśunyaratāḥ santas te narāḥ svargagāminaḥ ||
piśunāṃ ye na bhāṣante mitrabhedakarīṃ giram ||
ṛtāṃ maitrīṃ prabhāṣante te narāḥ svargagāminaḥ ||
varjayanti sadā sūcyaṃ paradrohaṃ ca mānavāḥ ||
sarvabhūtasamā dāntās te narāḥ svargagāminaḥ ||
śaṭhapralāpād viratā viruddhaparivarjakāḥ ||
saumyapralāpino nityaṃ te narāḥ svargagāminaḥ ||
na kopād vyāharante ye vācaṃ hṛdayadāraṇīm ||
sāntvaṃ vadanti kruddhāpi te narāḥ svargagāminaḥ ||
eṣa vāṇīkṛto devi dharmaḥ sevyaḥ sadā naraiḥ ||
śubhaḥ satyaguṇo nityaṃ varjanīyā mṛṣā budhaiḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाचा अथ बध्यते येनvācā atha badhyate yenaречью же связывается чем
मुच्यते अपि अथ वा पुनःmucyate api atha vā punaḥосвобождается ли вновь
तानि कर्माणि मे देवtāni karmāṇi me devaте деяния мне, о бог
वद भूतपते अनघvada bhūtapate anaghaповедай, Владыка существ, безгрешный
आत्महेतोः परार्थे वाātmahetoḥ parārthe vāради себя, ради другого ли
नर्महास्य-आश्रयात् तथाnarmahāsya-āśrayāt tathāшутки-смеха ради также
ये मृषा न वदन्ति इहye mṛṣā na vadanti ihaкоторые ложь не говорят тут
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
वृत्त्यर्थं धर्महेतोः वाvṛttyarthaṃ dharmahetoḥ vāради пропитания, дхармы ради
कामकारात् तथा एव चkāmakārāt tathā eva caиз своеволия также
अनृतं ये न भाषन्तेanṛtaṃ ye na bhāṣanteнеправду которые не молвят
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
श्लक्ष्णां वाणीं निराबाधांślakṣṇāṃ vāṇīṃ nirābādhāṃгладкую речь, безобидную
मधुरां पापवर्जिताम्madhurāṃ pāpavarjitāmсладкую, греха лишённую
स्वागतेन अभिभाषन्तेsvāgatena abhibhāṣanteприветом обращаются
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
कटुकां ये न भाषन्तेkaṭukāṃ ye na bhāṣanteжгучую которые не молвят
परुषां निष्ठुरां गिरम्paruṣāṃ niṣṭhurāṃ giramгрубую, жестокую речь
अपैशुन्यरताः सन्तःapaiśunyaratāḥ santaḥв неклевете радующиеся, добрые
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
पिशुनां ये न भाषन्तेpiśunāṃ ye na bhāṣanteклеветническую которые не молвят
मित्रभेद-करीं गिरम्mitrabheda-karīṃ giramдрузей-разлучающую речь
ऋतां मैत्रीं प्रभाषन्तेṛtāṃ maitrīṃ prabhāṣanteистинную дружбу возглашают
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
वर्जयन्ति सदा सूच्यंvarjayanti sadā sūcyaṃизбегают всегда наушничества
परद्रोहं च मानवाःparadrohaṃ ca mānavāḥи к другим вероломства, люди
सर्वभूतसमाः दान्ताःsarvabhūtasamāḥ dāntāḥко всем существам равные, обузданные
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
शठप्रलापात् विरताःśaṭhapralāpāt viratāḥот лживой болтовни воздержавшиеся
विरुद्धपरिवर्जकाःviruddhaparivarjakāḥвздорного избегающие
सौम्यप्रलापिनः नित्यंsaumyapralāpinaḥ nityaṃкротко говорящие всегда
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
न कोपात् व्याहरन्ते येna kopāt vyāharante yeне в гневе изрекают кто
वाचं हृदयदारणीम्vācaṃ hṛdayadāraṇīmречь, сердце-разрывающую
सान्त्वं वदन्ति क्रुद्धाः अपिsāntvaṃ vadanti kruddhāḥ apiласковое говорят, разгневанные даже
ते नराः स्वर्गगामिनःte narāḥ svargagāminaḥте люди — на небо идущие
एष वाणीकृतः देविeṣa vāṇīkṛtaḥ deviэто речью-сотворённая, богиня
धर्मः सेव्यः सदा नरैःdharmaḥ sevyaḥ sadā naraiḥдхарма, да соблюдается всегда людьми
शुभः सत्यगुणः नित्यंśubhaḥ satyaguṇaḥ nityaṃблагая, правды-достоинства всегда
वर्जनीया मृषा बुधैःvarjanīyā mṛṣā budhaiḥизбегаема ложь мудрыми
Translation

Ума сказала: «Речью же связывается чем, освобождается ли вновь, — те деяния мне, о бог, поведай, Владыка существ, безгрешный». Махешвара сказал: «Ради себя, ради другого ли, шутки-смеха ради также, которые ложь не говорят тут, — те люди — на небо идущие. Ради пропитания, дхармы ради, из своеволия также, неправду которые не молвят, — те люди — на небо идущие. Гладкую речь, безобидную, сладкую, греха лишённую, приветом обращаются, — те люди — на небо идущие. Жгучую которые не молвят, грубую, жестокую речь, в неклевете радующиеся, добрые, — те люди — на небо идущие. Клеветническую которые не молвят, друзей-разлучающую речь, истинную дружбу возглашают, — те люди — на небо идущие. Избегают всегда наушничества и к другим вероломства люди, ко всем существам равные, обузданные, — те люди — на небо идущие. От лживой болтовни воздержавшиеся, вздорного избегающие, кротко говорящие всегда, — те люди — на небо идущие. Не в гневе изрекают кто речь, сердце-разрывающую, ласковое говорят, разгневанные даже, — те люди — на небо идущие. Это речью-сотворённая, богиня, дхарма, да соблюдается всегда людьми, благая, правды-достоинства всегда; избегаема ложь мудрыми».

Version

5d34647b9e16 · published Jun 22, 2026, 5:55:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with