भीष्म उवाच
इत्य् उक्तस् त्व् अर्जुनस् तूष्णीम् अभूद् वायुस् तम् अब्रवीत् ॥
शृणु मे हैहयश्रेष्ठ कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥
घोरे तमस्य् अयुध्यन्त सहिता देवदानवाः ॥
अविध्यत शरैस् तत्र स्वर्भानुः सोमभास्करौ ॥
अथ ते तमसा ग्रस्ता निहन्यन्ते स्म दानवैः ॥
देवा नृपतिशार्दूल सहैव बलिभिस् तदा ॥
असुरैर् वध्यमानास् ते क्षीणप्राणा दिवौकसः ॥
अपश्यन्त तपस्यन्तम् अत्रिं विप्रं महावने ॥
अथैनम् अब्रुवन् देवाः शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम् ॥
असुरैर् इषुभिर् विद्धौ चन्द्रादित्याव् इमाव् उभौ ॥
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस् तमसावृते ॥
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात् त्रायस्व नः प्रभो ॥
कथं रक्षामि भवतस् ते ऽब्रुवंश् चन्द्रमा भव ॥
तिमिरघ्नश् च सविता दस्युहा चैव नो भव ॥
एवम् उक्तस् तदात्रिस् तु तमोनुद् अभवच् छशी ॥
अपश्यत् सौम्यभावं च सूर्यस्य प्रतिदर्शनम् ॥
दृष्ट्वा नातिप्रभं सोमं तथा सूर्यं च पार्थिव ॥
प्रकाशम् अकरोद् अत्रिस् तपसा स्वेन संयुगे ॥
जगद् वितिमिरं चापि प्रदीप्तम् अकरोत् तदा ॥
व्यजयच् छत्रुसंघांश् च देवानां स्वेन तेजसा ॥
अत्रिणा दह्यमानांस् तान् दृष्ट्वा देवा महासुरान् ॥
पराक्रमैस् ते ऽपि तदा व्यत्यघ्नन्न् अत्रिरक्षिताः ॥
उद्भासितश् च सविता देवास् त्राता हतासुराः ॥
अत्रिणा त्व् अथ सोमत्वं कृतम् उत्तमतेजसा ॥
अद्वितीयेन मुनिना जपता चर्मवाससा ॥
फलभक्षेण राजर्षे पश्य कर्मात्रिणा कृतम् ॥
तस्यापि विस्तरेणोक्तं कर्मात्रेः सुमहात्मनः ॥
ब्रवीम्य् अहं ब्रूहि वा त्वम् अत्रितः क्षत्रियं वरम् ॥
bhīṣma uvāca
ity uktas tv arjunas tūṣṇīm abhūd vāyus tam abravīt ||
śṛṇu me haihayaśreṣṭha karmātreḥ sumahātmanaḥ ||
ghore tamasy ayudhyanta sahitā devadānavāḥ ||
avidhyata śarais tatra svarbhānuḥ somabhāskarau ||
atha te tamasā grastā nihanyante sma dānavaiḥ ||
devā nṛpatiśārdūla sahaiva balibhis tadā ||
asurair vadhyamānās te kṣīṇaprāṇā divaukasaḥ ||
apaśyanta tapasyantam atriṃ vipraṃ mahāvane ||
athainam abruvan devāḥ śāntakrodhaṃ jitendriyam ||
asurair iṣubhir viddhau candrādityāv imāv ubhau ||
vayaṃ vadhyāmahe cāpi śatrubhis tamasāvṛte ||
nādhigacchāma śāntiṃ ca bhayāt trāyasva naḥ prabho ||
kathaṃ rakṣāmi bhavatas te 'bruvaṃś candramā bhava ||
timiraghnaś ca savitā dasyuhā caiva no bhava ||
evam uktas tadātris tu tamonud abhavac chaśī ||
apaśyat saumyabhāvaṃ ca sūryasya pratidarśanam ||
dṛṣṭvā nātiprabhaṃ somaṃ tathā sūryaṃ ca pārthiva ||
prakāśam akarod atris tapasā svena saṃyuge ||
jagad vitimiraṃ cāpi pradīptam akarot tadā ||
vyajayac chatrusaṃghāṃś ca devānāṃ svena tejasā ||
atriṇā dahyamānāṃs tān dṛṣṭvā devā mahāsurān ||
parākramais te 'pi tadā vyatyaghnann atrirakṣitāḥ ||
udbhāsitaś ca savitā devās trātā hatāsurāḥ ||
atriṇā tv atha somatvaṃ kṛtam uttamatejasā ||
advitīyena muninā japatā carmavāsasā ||
phalabhakṣeṇa rājarṣe paśya karmātriṇā kṛtam ||
tasyāpi vistareṇoktaṃ karmātreḥ sumahātmanaḥ ||
bravīmy ahaṃ brūhi vā tvam atritaḥ kṣatriyaṃ varam ||
Ветер сказал: «Так сказанный, Арджуна безмолвен стал; Ветер ему сказал: „Слушай меня, лучший Хайхай, деяние Атри, великого духом. Во мраке страшном бились вместе боги-данавы; пронзил стрелами там Сварбхану луну-солнце. Затем они, мраком объятые, избиваемы данавами, боги, о тигр-царь, вместе с войсками тогда. Асурами избиваемые те, ослабевшие жизнью небожители, увидели подвизающегося Атри, брахмана, в великом лесу. Затем ему сказали боги, гнев утишившему, чувства обуздавшему: «Асурами стрелами пронзены луна-солнце эти оба; мы избиваемы также врагами, во мраке покрытом; не обретаем покоя; от страха спаси нас, владыка». «Как защищу вас?» — (он); те сказали: «Луною будь, и тьму-губящим Солнцем, и злодеев-губителем нашим будь». Так сказанный, тогда Атри тьму-рассеивающим стал, Луною, и обрёл кроткий лик, Солнца подобие. Увидев не слишком ярким Сому и Солнце, о царь, свет сотворил Атри подвигом своим, в битве; мир безмрачным, озарённым сделал тогда; победил врагов сонмы богов, своим пылом. Атри сжигаемых тех увидев, боги, великих асуров, доблестью они же тогда поражали, Атри хранимые. Озарено и Солнце, боги спасены, асуры убиты; Атри же затем луна-бытие сотворено, высокопыльным, бесподобным муни, шепчущим молитвы, в шкуры одетым, плодами питающимся, о царь-риши, — смотри деяние, Атри свершённое. Его же подробно сказано деяние Атри, великого духом; говорю я; назови же ты, чем Атри, кшатрия выше“».
645248072b26 · published Jun 22, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ещё доказательство являет Ветер — деяние Атри. В страшной битве богов и данавов, когда Раху (Сварбхану) пронзил стрелами и солнце, и луну, и мир объяла тьма, гибнущие боги пришли к Атри, подвизавшемуся в лесу, и взмолились: «стань нам луною, тьму-губящим солнцем, губителем злодеев». И мудрец подвигом своим стал светилами, озарил померкший мир, и боги, им хранимые, одолели асуров. Знаменательно описание самого Атри: «бесподобный муни, в шкуры одетый, питающийся плодами, шепчущий молитвы» — нищий с виду, он сделался самими светочами вселенной. В свете преданности здесь урок: когда меркнут солнце и луна и сами боги повержены, свет миру возвращает не сила небес, а подвиг отшельника; смиреннейший по виду оказывается могущественнейшим по духу, ибо в нём — нетленный свет тапаса.